Языки меняются со временем: заимствуются слова из других языков, предаются забвению редко используемые слова, придумываются новые слова. Сейчас бы мы с трудом понимали русский на котором говорили 300 лет назад.
Это я к тому. что этот "палийский диалект" мог больше походить на санскрит, чем на пали. Или иметь черты и того, и другого.