Загумённов Б. И.
"Гирлянда изъянов", или типичные ошибки в переводах буддийских текстов.
//Первые Торчиновские чтения. Религиоведение и востоковедение.
Материалы научной конференции. СПб., Изд-во СПбГУ, 2004. C. 28-34.
http://east.philosophy.pu.ru/publica...zagumennov.htm
Загуменнов молодец... всем "переводчикам" читать до просветления.
Цхултрим Тращи (28.12.2011)
Насчёт демонов не соглашусь. См. любой толковый словарь. Есть не только христианское значение "бес".
Насчёт Голубых Анналов: ржал...
Учителя - это учителя школьные. Учители - духовные
Вот это мне не нравится, хотя понятно в смысле архаизации/славянизации.Такого стилистического разграничения в СРЛЯ нет, личная фантазия автора. Просто устаревшая, давно вытесненная грамматическая форма.
Собственно, о чем речь и шла... Лакунированные термины ассимилируюся языком, разъяснение дается в виде глоссария - таково решение проблемки.
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
