Показано с 1 по 6 из 6

Тема: Как правильно написать пхова или пова?

  1. #1
    Основной участник Аватар для Dondhup
    Регистрация
    24.01.2003
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    7,038

    Как правильно написать пхова или пова?

    Как правильно написать название видеодиска пхова или пова?

  2. #2
    Участник Аватар для Норбу
    Регистрация
    09.01.2006
    Традиция
    нет
    Сообщений
    475
    Тханка или танка?

  3. #3
    Участник Аватар для Tsewang Zangmo
    Регистрация
    28.06.2006
    Традиция
    карма кагью
    Сообщений
    25

  4. #4
    Участник Аватар для Sogpo Golyap
    Регистрация
    21.04.2007
    Традиция
    Buddhism
    Сообщений
    135
    Аглицкая буква "h" в этих случаях транслитерации означает легкий придых после согласной, но не как не твёрдое русское "Х"
    так что если не получется повторить как надо, можно использовать и простые русские "п" , "т". А вот в написании, если руводсвоваться близостью призношения, то "п" , "т" или "пх" , "тх" , но с оговоркой, что "х" здесь, придых. Если же руководствоваться понятностью написанного, то однозначно "пх" и "тх"

  5. #5
    Основной участник Аватар для Дмитрий Певко
    Регистрация
    23.06.2003
    Традиция
    дзогчен (ДО), карма кагью
    Сообщений
    3,279
    "Дарма" или "Дхарма"? В русской транслитерации всё же принято писать и произносить "х" на месте придыхания.
    На Украине некоторые товарисчи из принципа "абы не по-русски" предлагают писать "Дгарма", но это, извините, чушь полная. Украинское фрикативное "г" и придыхание [h] - разные звуки.

    Хотя в русской традиции передачи греческого придыхания оно поначалу вообще никак не обозначалось (отсюда Ираклий), а позже стало передаваться через "г": Геракл. Однако в случае с буддийской санскритской терминологией уже существует традиция использовать "х". С тибетской пока не совсем понятно, но в силу тяги российской орфографии к точной передаче чужого написания, а не чужого произношения, победит, скорее всего, "пхова". Если убрать "х", от изначального придыхания вообще не останется и следа.
    Последний раз редактировалось Дмитрий Певко; 26.09.2007 в 11:45.

  6. #6
    Участник Аватар для Sogpo Golyap
    Регистрация
    21.04.2007
    Традиция
    Buddhism
    Сообщений
    135
    А это уже Санскрит - язык богов, тут не тот же придых, что в тибетском, он чуть сильнее, но слово "Дхарма" давно русское, по крайней мере есть такое мнение

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •