Показано с 1 по 11 из 11

Тема: "Джуд-Ши" на тибетском

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    15.06.2007
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4

    "Джуд-Ши" на тибетском

    Подскажите пожалуйста, где можно найти медицинский текст "Джуд-Ши"(rgyud bzhi) на тибетском языке?

  2. #2
    Основной участник Аватар для Светлана
    Регистрация
    07.12.2004
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    424
    я буду в Лхасе через два дня, могу попробоать купить, при условии, что вы оплатите книгу. в москве буду 8 июля

  3. #3
    Участник
    Регистрация
    15.06.2007
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4
    Спасибо за предложение! Сколько примерно стоят такие книги в Лхасе?
    К сожалению я живу не в Москве и приехать туда в ближайшее время пока не получиться.
    Может быть будет возможность переслать книгу по почте?

  4. #4
    Основной участник Аватар для До
    Регистрация
    16.05.2002
    Традиция
    Mahāyāna
    Сообщений
    7,039
    В электронном виде (сканы) можно купить на WWW.TBRC.ORG

    У них как я понял есть одна версия, которую они могут продавать: rgyud bzhi (lcags po ri par ma):
    rgyud bzhi (lcags po ri par ma) [W30134]
    the 1888 lhasa edition of the four medical tantras; blocks were carved at the chagpori medical college in lhasa (1 vol)
    Один том. Один том стоит 10$, но минимальная цена 30$.
    http://tbrc.org/help/dl/order.xq

    Donation Policy
    Libraries and institutions - $10 / volume
    Private individuals, scholars, translators and dharma centers - $6 / volume
    *Minimum price for a CD-ROM: $30 domestic; foreign prices may vary by country depending on local taxes, services etc.
    Notes: The minimum price for a CD is $30 USD domestic. Thus a 1 volume work and a 5 volume work costs the same. This allows TBRC to recoup the cost of production and distribution.
    Еще у них есть несколько версий в Arura Series, но они их продавать не могут, возможно их можно купить в бумажном виде в Китае:
    http://tbrc.org/kb/tbrc-dl.xq?tradition=medicine

  5. #5
    Основной участник Аватар для Светлана
    Регистрация
    07.12.2004
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    424
    Цитата Сообщение от Dominant
    Спасибо за предложение! Сколько примерно стоят такие книги в Лхасе?
    К сожалению я живу не в Москве и приехать туда в ближайшее время пока не получиться.
    Может быть будет возможность переслать книгу по почте?
    mozhno, no slozhno. Est' li u vas druzya v Moskve, kto mozhet etim zanyatsa? Ili mozhet bit, vam lu4she priobresti komp'yuterniy variant, oboznachenniy vishe?
    po stoimosti - za skolko storguyus' =) no ne menee 150 yuanei, dumayu. Eto primerno 20 doll.

    p.s. sorry za translit...

  6. #6
    Участник
    Регистрация
    15.06.2007
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4
    Да, есть в Москве знакомые, только надо будет с ними связаться.

  7. #7
    Основной участник Аватар для Светлана
    Регистрация
    07.12.2004
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    424
    tak vam pokupat knigu?

    i ne ostanetsa li ona u menia navsegda?

  8. #8
    Участник
    Регистрация
    15.06.2007
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4
    Да, книгу можно покупать.
    Конечно она у вас не останется, потом можно будет передать моему знакомому, правда живет он не в самой Москве, а в Люберцах. Говорит, что сможет пересечься с вами на станции метро "Выхино". Деньги за книгу он тоже передаст. Ну как вам?

  9. #9
    Основной участник Аватар для Светлана
    Регистрация
    07.12.2004
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    424
    knigu kupila. stoit rovno 52 Yuan.
    vse ok, za isklu4eniem togo, 4to ya ne gotova ehat na Vikhino, no vash znakomiy mozhet priehat na m. kitai- gorod, v luboe vremia s 10.30 do 19.30
    smotrite shemu proezda
    http://kailash.ru/37.html

    kniga budet lezhat v etom ofise na4inaya s 09 July.
    esli 4to, to pishite na gotibet собака mail.ru
    Последний раз редактировалось Светлана; 11.12.2007 в 16:23.

  10. #10
    Текст Чжуд-Ши на монгольском с синхронным переводом на русский есть в "Учебнике Тибетской медицины" в переводе А. Позднеева, репринтное издание, из-во "Экополис и культура", "Андреев и сыновья", Ленинград, 1991.
    Здесь же в конце книги текст на тибетском. Книга вполне доступная и недорогая.

  11. #11
    Участник Аватар для babochka
    Регистрация
    03.11.2003
    Традиция
    ньингма
    Сообщений
    256
    А недавно совсем мен-тсии также выпустил построчный перевод двух тантр чужд-ши, тибетский и английский - очень удобно!

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •