Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Кто в иероглифах разбирается, подскажите плиз, о чем это?

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    13.09.2006
    Традиция
    ТБ
    Сообщений
    1

    Кто в иероглифах разбирается, подскажите плиз, о чем это?

    Повесили в офисе, прямо на входе, а чего значит не говорят... А ведь интересно!)))
    Изображения Изображения  

  2. #2
    Основной участник Аватар для До
    Регистрация
    16.05.2002
    Традиция
    Mahāyāna
    Сообщений
    7,039
    По-моему тут написано 物載厚德, предполагаю, что - мир наполняется великой добродетелью. Но могу и ошибаться.

    ps.自強不息」和「厚德載物 вроде это фраза из Дао де цзин - самодисциплина (самосовершенствование) и (в гармонии с) (общественная) добродетель. А у вас только вторая часть.
    Последний раз редактировалось До; 06.06.2007 в 03:58.

  3. #3
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,223
    Записей в блоге
    4
    Наверное я бы перевел - "все вещи исполнены добродетелью"

    А полностью - работай над собой без отдыха, и все вещи исполнятся добродетелью
    Последний раз редактировалось Ersh; 06.06.2007 в 09:31.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •