Общение на тибетском языке

[Sogpo Golyap]

Ao chos grogs bkra shis bde legs, nga sog po go leb yin, nge'i da ging gi lab yag la thugs 'khrel ma gnang rogs gnang, nyi ma gnyis ring la skad rgyab pa yin len ci gang ma rag, Au thug nas de 'dra lab 'byung
zer kha byed

о-о, чойдок, таши делег. нга Согпо Голяп й ин, нгей дагинги лаб-я ла туг тел ма-нанг-рог-нанг, нима ни ки ринг-ла ке гябпа-ин лен чи-ганг ма-раг, у-тук ней денда лаб-джюн
сер ка дже

Ой, друг по Дхарме, здравствуйте, я Согпо Голяп.
Прошу не обижаться на мои недавние слова, просто в течении двух дней я вопрошал безответно, тек что в отчаянии сказал такое
шучу конечно

[Гелег]

Кае, чойдок! Дебо? Нга дебо йин.
Керанг канэ йин? Согпо йюл нэ йин пе?
Керанг пё ке лобджонг кава дже сонг?

[Дениска]

вот и об щай тесь на тибетском ко му на до.
учебник разговорного и письменного тибетского языка.
http://letitbit.net/download/58bc513...tibet.rar.html

[Sogpo Golyap]

Кае, чойдок! Дебо? Нга дебо йин.
Керанг канэ йин? Согпо йюл нэ йин пе?
Керанг пё ке лобджонг кава дже сонг?

debo debo. nga Aurusu nas yin. yin na yang mi rigs sog po.
bod skad Aurusu dang rgya gar la sbyang ba yin.
khye rang gang nas yin? skad ga bar sbyang ba?

дево, дево. нга Урусу ней ин. ин-на-янг мириг согпо.
бё-ке Урусу данг Гягар-ла джянгба-ин.
керанг га не ин? ке гава джянгба?

все хорошо. я из Росии, но монгольской нации.
Тибетский изучал в Росии и Индии.
А вы откуда? где язык учили?

[Гелег]

Нга бурят йин.
Пё ке янг Урусу дан Гягар джянгба йин.
Ани тоцам лоб джонг сонг.

Тибетский тоже изучал в России и Индии.
Хотя немного.

[Sogpo Golyap]

a tshi, da nga gnyis grogs po rnying pa yin seid kyi red, khyed rang rgya gar la blo sbyong ga bar ga nar gnang byung?

а ци! да, нга ни догпо нингпа ин сигире. керанг гягар-ла лоджёнг гава гава нангджюнг?

Ой! Так возможно мы старые друзья, А в каких именно местах Индии вы учились?

[Sogpo Golyap]

sku zhabs khyed rang gi mtshan dngos ma la gare zhu gi yod na?

[Гелег]

sku zhabs khyed tang gi mtshan dngos ma la ga re zhu gi yod na?

Хако ма сонг.

Нга Сара-ла (долина Кангра, Гаггал) лобджонг дже сонг.

Керанг Тактен кханба (линг) нэ йинпе?

[Sogpo Golyap]

sku zhabs происносится "кушок" - уважительное обращение, правда чаще к монахам, но не возбраняется и более демократичное использование.
khye rang (прошу прощения за опечатку) "керанг" вы, + gi ваше
mtshan "цен" имя
dngos ma"нгойма" настоящее
la "ла" указывающая частица
gare zhu gi yod na "гаре щуги ё на" вопрос типа "а... как же" здесь "щу" почтительое говорить, сказать, спросить