Йоги и йогины

[Михаил Шебунин]

Мне не нравится, когда используют кальку с английского yogi - например, "исполнится йоги мечта".

Почему именно так?

"Исполнится йога мечта", "исполнится йогини мечта".

Чем "йог" хуже "йогина"?

[Дмитрий Певко]

Спасибо. Просто мне почему-то врезался в память Ваш пост: "и никаких "йогинов". Наверно, там было "йоги".

И действительно, чем йог хуже йогина?

[Дмитрий Певко]

ЗЫ. Насколько я помню, у вас "дакини" и "йогини" несклоняемые, не как "княгиня". Но заимствование - процесс такой многоплановый, а язык так склонен к грамматической унификации... Может, со временем и приживутся "дакиня - дакинь" и "йогиня - йогинь"? Тем паче что этимологически суффикс, если не ошибаюсь, тот же.

[Шаман]

Спасибо. Просто мне почему-то врезался в память Ваш пост: "и никаких "йогинов". Наверно, там было "йоги".

И действительно, чем йог хуже йогина?

Как Вы сами сказали, "не тот, кто занимается йогой, а один из тех, кто имеет отношение к йоге ". Отношение может быть вполне косвенное. Разные бывают отношения.

[До]

Сообщение от Пэма Бэнза
Мне не нравится, когда используют кальку с английского yogi - например, "исполнится йоги мечта".

Почему именно так? "Исполнится йога мечта", "исполнится йогини мечта". Чем "йог" хуже "йогина"?

И действительно, чем йог хуже йогина?

Интересно откуда взялся вопрос 'почему "йог" хуже "йогина"', если человек говорит, что ему не нравится "йоги".

[Михаил Шебунин]

Интересно откуда взялся вопрос 'почему "йог" хуже "йогина"', если человек говорит, что ему не нравится "йоги" (совпадающее по написанию с "йога" в мн.числе.)

Речь вот об этом:

у Эванса-Венца заглавие известной книги выглядит так: "Tibet's great yogi Milarepa". Издательский дом "Агни" (Самара) выпустил перевод "Великий йог Тибета Миларепа".

Ничем не хуже, нежели "Великий йогин Тибета Миларепа".

Парибок, думаю, согласится.

[Пэма Бэнза]

Почему именно так?

"Исполнится йога мечта", "исполнится йогини мечта".

Чем "йог" хуже "йогина"?

Об этом и речь - когда читаешь "исполнится йоги мечта", недоумеваешь, какая же у этой йоги мечта. Но это вопрос к тем, кто так переводит.

[Пэма Бэнза]

ЗЫ. Насколько я помню, у вас "дакини" и "йогини" несклоняемые, не как "княгиня". Но заимствование - процесс такой многоплановый, а язык так склонен к грамматической унификации... Может, со временем и приживутся "дакиня - дакинь" и "йогиня - йогинь"? Тем паче что этимологически суффикс, если не ошибаюсь, тот же.

Все может быть, пока пишем дакини и йогини, хотя, например, славься дакиня княгиня (в смысле Еше Цогял) - звучит неплохо. Главное, не перебарщивать - а то иногда читаешь: Ринпочи (в смысле двое) приехали!

[Маша_ла]

Мне кажется, йогини - это тетя ёг, а дядя ёг - это йог, но никак не йогин. А вообще, лучше не заморачиваться
З.Ы. А что за мечта была у йогини? Которая пусть исполнится?

[Маша_ла]

Кстати, не исключено, т.е., я даже уверена, что Баба Яга была йогиней, а Кощей Бессмертный - йогом.
А вообще, почему пишется йога, а не ёга? Русский алфавит все же богаче англ., тем не менее, мы используем при переводе так же 2 буквы, как и в англ. Вай?

[Дзмитрий]

Кстати, не исключено, т.е., я даже уверена, что Баба Яга была йогиней, а Кощей Бессмертный - йогом.
А вообще, почему пишется йога, а не ёга? Русский алфавит все же богаче англ., тем не менее, мы используем при переводе так же 2 буквы, как и в англ. Вай?

elsi by na udaff.com isplozovalos' slovo "йог" ego imenno tak i pisali by "ёг" ...

[Пэма Бэнза]

Мне кажется, йогини - это тетя ёг, а дядя ёг - это йог, но никак не йогин. А вообще, лучше не заморачиваться
З.Ы. А что за мечта была у йогини? Которая пусть исполнится?

Мечта была у йогина, Джецуна Миларэпы, - встретить смерть в затворе.

Заболею — никто не справится о здоровье,
Умру — никто не заплачет.
Встретить смерть в этом затворе —
Вот всё, чего желает йогин.

Ни человеческого следа снаружи,
Ни пятнышка крови внутри.
Встретить смерть в этом затворе —
Вот всё, чего желает йогин.

Некому спросить, где я,
Нет места, куда идти.
Встретить смерть в этом затворе —
Вот всё, чего желает йогин.

Мой гниющий труп пожрут черви,
Хрящи и кости досуха высосут мухи.
Встретить смерть в этом затворе —
Вот всё, чего желает йогин.

[Дмитрий Певко]

Кстати, не исключено, т.е., я даже уверена, что Баба Яга была йогиней, а Кощей Бессмертный - йогом.

Исключено. Баба-Яга никакого отношения к йоге не имеет, а вот к Яме, божеству смерти - самое прямое. См.:
Ю.С. Степанов. Константы. Словарь русской культуры (статьи "Кащей Бессмертный" и "Баба-Яга").
В.Я. Пропп. Исторические корни волшебной сказки
http://www.lib.ru/CULTURE/PROPP/skazki.txt

[Buural]

На санскрите слова «йог» не вообще.
Зато есть слово йогин - последователь системы йоги. Женский эквивалент – йогини.

p.s. есть ещё слово йоги = йогин (но оно вроде как менее употребительно)

p.p.s Для этого все-то надо было в словарь заглянуть

[Дмитрий Певко]

Мы ж не о санскрите говорили, а о том, как эти заимствования усваиваются в современном русском языке.

[Бхусуку]

Кстати, не исключено, т.е., я даже уверена, что Баба Яга была йогиней, а Кощей Бессмертный - йогом.
А вообще, почему пишется йога, а не ёга? Русский алфавит все же богаче англ., тем не менее, мы используем при переводе так же 2 буквы, как и в англ. Вай?

А чего, "хатха-ёга" - очень красиво.
Действительно, почему йога, на не ёга? Мы не пишем ведь йантра, Йама, йамайка? Или тут без Пэмы Бэнзы опять не обошлось?

[Шаман]

видимо, йог потому, что "yog"
то же йод = iodine, не "ёд"

[Ersh]

Ну мы же пишем - Аффтар, выпей йаду...

[Шаман]

Ну мы же пишем - Аффтар, выпей йаду...

это албанский диалект

[Маша_ла]

Ну и почему йод - не ёд? Мне нравится слово ёга.. это как-то доходчивее, чем йога, кажется Мы же не пишем юга - как йуга ( Кали - юга).
Ёга, ёг, ёгини. Клёво