Помогите перевести

[Толя]

Собственно, не могу понять - тут про катвангу речь или о чем-то другом?

[Andrei Besedin]

С переводом не подскажу , но откуда взялась катванга?

Разве не "развевающийся флаг"?

ba dan - a banner; 1) standard, pennant, flag, banner, silk ensign.

Но мои познания скудны и никчемны

[Толя]

Да, спасибо Андрей, вот именно, что получается - флаг. А как выглядит Ваджрайогини с флагом я не представляю .

[Buural]

Собственно, не могу понять - тут про катвангу речь или о чем-то другом?

В силу своих скудных познаний могу только предположить такой перевод: "[Она] стряхивает пыль, и левой рукой размахивает на ветру флагом."
Но на счёт пыли я не совсем уверен. Вообще, предложение, по-видимому связано с предшествующим, или со следующим за ним.
Но кхатаванги тут точно нет

[Andrei Besedin]

"А как выглядит Ваджрайогини с флагом я не представляю"

Ну вот с флагом Намсарая изображают, почему бы и не Ваджрайогини?
http://www.thangka.ru/gallery/gr_nams.html

[Толя]

Да, вполне, возможно. Еще раз спасибо за участие

[kirava]

Тут нужно в комментариях к садхане смотреть или спросить кто точно знает этот текст. Вот ещё из словоря про ba dan, это может быть и нож.

ba dang
ribbon of five colors, SA pa dang [JV]

ba dan - 1) offering banner; 2) flag, pennant w stick or staff, standard, banner, silk ensign [IW]

ba dan - a banner; 1) standard, pennant, flag, banner, silk ensign [ry]

ba dan - standard, ensign with pendant silk strips, kind of dagger set upright, hanging silk bands [JV]

ba dan - standard, flag, pendant, banner [ry]

ba dan 'dzin ma - flag holder, carrier of a standard [JV]

ba dan g.yo ba - to wave the flag [ry]

ba dan sen po - demon of naga class [JV]

[Карма Палджор]

"[Она] стряхивает пыль, и левой рукой размахивает на ветру флагом."
Но на счёт пыли я не совсем уверен. Вообще, предложение, по-видимому связано с предшествующим, или со следующим за ним.
Но кхатаванги тут точно нет

Скорее будет "Размахивает флаом ветра [держа его в] левой [руке] и стряхивает пыль". Впрочем действително надо посмотреть бы на строфы перед этим куском и после него. Тогда станет понятнее.