Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 21 по 30 из 30

Тема: Переведите пожалуйста моё имя

  1. #21
    Участник Аватар для Мошэ
    Регистрация
    30.10.2005
    Традиция
    масон. шасэр
    Сообщений
    131
    Цитата Сообщение от Шен-Шин
    Неужели Ринпоче так плохо видит, что дал мне женское имя? Я совершенно не похож на женщину внешне
    Подумаешь. Вот у ЕСД"Л 14 мирское имя - Лхамо Тхондуп.

    В Бурятии встречались мне мужчины по имени Ринчин-Ханда или Дулма etc.

  2. #22
    Участник Аватар для Норбу
    Регистрация
    09.01.2006
    Традиция
    нет
    Сообщений
    475
    Даже я вижу, что там mo исправлено на po.....цвет ярче у po.....

  3. #23
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Мошэ
    Подумаешь. Вот у ЕСД"Л 14 мирское имя - Лхамо Тхондуп.

    В Бурятии встречались мне мужчины по имени Ринчин-Ханда или Дулма etc.
    О! Так Ринчен - это все таки женское имя?
    Я - Ринчен Лхамо... будем знакомы.

  4. #24
    Участник Аватар для Мошэ
    Регистрация
    30.10.2005
    Традиция
    масон. шасэр
    Сообщений
    131
    Цитата Сообщение от Аня
    О! Так Ринчен - это все таки женское имя?
    Нет, я имел в виду Ханду.

  5. #25
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Мошэ
    Нет, я имел в виду Ханду.
    А Ринчен - мужское?

  6. #26
    Участник Аватар для Жамьян
    Регистрация
    10.03.2006
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    21
    Ринчен - это драгоценный, или драгоценная, или драгоценное - зависит от того, к чему относиться сие прилпгательное.

    Лхамо. Лха - божество, мо - указывает на женский род. Еще Лхамо (Палдан Лхамо) - это имя собственное - богиня, одна из главных защитниц Учения.

    -------------------------------------

    А на счет Карма цон дуй зан мо, действительно похоже что mo переправили на po.

  7. #27
    Участник Аватар для Мошэ
    Регистрация
    30.10.2005
    Традиция
    масон. шасэр
    Сообщений
    131
    Цитата Сообщение от Аня
    А Ринчен - мужское?
    Не знаю, как у тибетцев, а в Бурятии я его встречал только у мужчин. Впрочем, ничто не мешает ему быть и женским

  8. #28
    Участник Аватар для Жамьян
    Регистрация
    10.03.2006
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    21
    ...а в Бурятии я его встречал только у мужчин.
    Я большую часть жизни прожил в Бурятии, но ни разу не встречал человека по имени Ринчен!

  9. #29
    Участник Аватар для Мошэ
    Регистрация
    30.10.2005
    Традиция
    масон. шасэр
    Сообщений
    131
    Цитата Сообщение от Жамьян
    Я большую часть жизни прожил в Бурятии, но ни разу не встречал человека по имени Ринчен!
    Очень плохо, 'jam dbyangs, что не встречали.
    Встречаются и отдельное имя Ринчин (Иринчин, Эрэншэн), и фамилии Ринчинов, Ренчинов, Ринчино, и "Ринчин" как компонет сложных имён: Ринчин-Нима, Ринчин-Цэбэг, Ринчин-Доржо, Ринчин-Хорло...

  10. #30
    Участник Аватар для Жамьян
    Регистрация
    10.03.2006
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    21
    Хм..., мое имя действительно пишется

    Опс...! Действительно таких встречал и не мало, просто что-то сразу в голову не пришло..., бывает...

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •