Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела с английского на русский два словосочетания (цитирую): "Продвинутые стадии практик дзогчен «прорывание» (cutting through) он назвал "изначально чистыми", а стадии под названием «перепрыгивание» (leap over) - глубинно ясными
Очевидно, под «прорывом» (cutting through) скрывается практика трэкчо. А вот что такое "leap over" - осмелюсь предположить что это "преодоление препятствий". Как-то коряво звучит.Сообщение от Ринчен Лхамо
Лучше всего не выделываться, а так и говорить - трегчо и тхогел
а что тхогел это перепрыгивание? %0
leap over - to make a long or high jump over something
____________________________________________
а что, текстов на русском "о прорывах и прыжках" нет?)
Мало ли какие фантазии бывают.
Дословно тогел действительно что-то вроде "перехода, перешагивания, перепрыгивания"
"leap over" наверное более точно в русском соответствует "перемахивание"
Но гораздо, гораздо лучше написать трегчо и тхогел.
Понятно, спасибо, я и не знала что оно так дословно переводится.
Большое спасибо за информацию, я тоже всего этого не знала
А как вы тогда и с какой целью что переводите, если этих вещей не знаете?
Если не секрет
Этот текст не по дзогчен, как я написала, а автобиография. Я новичок в буддизме, и многое не знаю, хотя перевожу. Так быстрее оказываешься в теме.
отредактировать текст для сайта о фестивале монлам кагью
кто отредактирует не большой по объёму текст для сайта о фестивале монлам кагью, который ежегодно проходит в Бодхгае, в Индии. Есть англоязычный сайт, и теперь создаётся его русская версия
смысл выражения leap over более понятен, если взглянуть на take a leap [взять препятствие]
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием