Цитата:
Каково происхождение нашего нынешнего состояния? Оно является результатом действий, совершенных нами в предыдущих жизнях. Это известно как принцип кармы (las), что в буквальном переводе с санскрита означает "принцип действия"; но в данном контексте карма подразумевает также последствия, результаты или плоды (санскр. пхала) наших действий (las rgyu 'bras-bu). Говорится, что результаты следуют за действиями столь же неизбежно, как тень следует на телом.
(Джон Рейнольдс: ДЗОГЧЕН в представлении У.И.Эванс-Венца и К.Г.Юнга).
---------
Как правило, прочитав или услышав такое определение, мы удовлетворяемся затем кратким: карма – это закон причины и следствия. Для примера определение из доступного в интэрнэте буддийского словаря (Российская ассоциация буддистов школы карма Кагью, http://www.buddhism.ru): [Тиб. Ле, Букв. действие] Закон причины и следствия.
Однако выражение «подразумевает также…» предполагает наличие «не только…». То есть «последствия, результаты и плоды» являются одним из элементов (всего лишь) кармы – ПРИНЦИПА ДЕЙСТВИЯ.
Что скажут просвещённые буддисты?