du kha - дукха?

[Граакль]

du kha - это Дукха, или что-то еще?

[Buural]

Вообще-то дукха (страдание) - это санскритское слово.
В тибетском тексте всё зависти от контекста. Возможно это будет как раз таки заимствованное из санскрита слово, а возможно просто тибетское слово du kha - дымчатый (о цвете)

[Tsewang Donden]

Согласно словарю Waldo и RY (словарь Эрика) - дымчатый (цвет).

также имеет значения - страдание, боль.

[Граакль]

Да по Эрику я смотрел, не подходит дымчатый цвет по контексту.
Речь о шести уделах и их качестве du kha.


Наверное всё же снаскритское слово тибетским транскриптом.

Спасибо!