Предлагаю в этом треде помогать друг другу в переводах слов и устойчивых словосочетаний, связанных с темой буддизма, с английского на русский и обратно, если требуется.
И хотелось бы узнать, есть ли среди здешних посетителей переводчики буддистских текстов?
Из своих "открытий":
attitudes в буд. контексте - это вовсе не "отношения", а м.б. "клеши";
far-reaching attitudes/perfections - "парамиты".
Надеюсь, темка пригодится!
Тут ещё надо бы уточнить, что attitudes это клеши в терминологии Алекса Берзина. =)
Нико (24.12.2009)
Андрей, а какие еще существуют варианты переводы слова "клеши" на английский? Как бы ты перевёл?Сообщение от Andrei Besedin
На английский море вариантов. Emotions, hindrances, afflictive obscuration.
По-моему наиболее распространённый вариант - afflictive emotions.
Клешу как правило называют affliction, defilement или distress. Хорошая эмоция неведение?
Вот, кстати, сейчас когда проверял частоту употребления гyглoм попалось:Peter Roberts: Well, if it’s a talk I might say both the English and the word klesha. I used to say ‘affliction’ and then after looking at the Sanskrit I found that it means something more like defilement. So I try to use ‘defilement’ more, particularly if it is a Tibetan translation of a Sanskrit text. If it is a talk in a Shambhala centre, they are used to the word klesha. It really depends on the audience. But I never translate klesha as ‘emotions’ or ‘conflicting emotions’. Thrangu Rinpoche thinks that is not correct, because not all emotions are kleshas, and not all kleshas are emotions. Fear is not a klesha and ignorance is not an emotion. He said that himself. He had obviously become aware of the translation and he said he didn’t think it was right. That was the only time I have heard him actually comment on a word like that.
У меня вопрос:
five degenerations - это пять вырождений (коряво как-то звучит), или есть какой-то более корректный эквивалент в русском языке?
Последний раз редактировалось Buural; 02.06.2006 в 23:11.
Может быть пять упадков или пять видов упадка?
Нико (24.12.2009)
"пять падений"?
Интересная тема... хотя я не переводчик, но "англочитающий"
The Stanzas of Dzyan - "Станцы Дзен"?
Упаси боже. Блаватская и слова-то такого ещё не знала, наверное.
"Строфы Дзьян".
Тут мне подсказали - "Строфы Дхьяны".
А дзен возник вот из этого пассажа (перевод мой):
Тибетским источником учений, представленных в «Тайной доктрине», по утверждению Блаватской, являются «Строфы Дхьяны» (The Stanzas of Dzyan) – первый том комментариев к семи секретным листам Kiu-te. ”Kiu-te” по-тибетски звучит как ”rgyud-sde” и означает «раздел тантры», что является заглавием к первой части Kagyur – тибетских переводов учений Будды. ”Dzyan” звучит на санскрите как ”dhyana” ( по-японски zen) и означает покой ума.
Последний раз редактировалось Аньезка; 03.07.2006 в 20:43.
Аня, да забавно. На Wikipedia вообще написано, что recent research has however uncovered connections to the buddhist tantric corpus known as "The Kalachakra Tanta".
Retreat по-русски рИтрит или рЕтрит???
Все по-разному пишут.... в словаре такого нет. Есть "затворничество".
Как нету, в словаре retreat есть.
До1, извини если неправильно выразила свою мысль! Я про словарь русского языка и слово "ритрит"..или "ретрит".
Употребляйте аутентичное тибетское слово ритод (ri khrod) - "уединенное место в горах для практики". (С) "Совет Рожденного из Лотоса".
Вообще, скорее ретрит, но ритрит больше "по-тибетски" звучит
Встречал много людей, которые думают, что это что-то старотибетское...
"Текст" Блаватской, кажется, "Станцы Дзиан" называется; но в её системе Дзиан - это совершенно весчь малосвязанная хоть с чем-то аутентичным.
Люди добрые, как на русский традиционно переводится space harmony web? Речь идёт о разноцветном знаке (представляющем 5 элементов) и напоминающем паутину. Знак заимствован тибетскими буддистами из Бона. К сожалению, даже картинку найти не могу...
Духоловка Хуана Гьяцо!!!
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием