Переводчикам и англочитающим сюда! :)

[Еше Нинбо]

Добрый день,

Подскажите пожалуйста, есть ли какой-то устоявшийся перевод для понятия из дзэн-буддизма "strong back, soft front" (имеется в виду, что крепкий "костяк" позволит не терять самообладание в моменты испытаний, а мягкое незащищённое сердце позволит "присутствовать" и сопереживать другим, без впадания в сентиментализм). Подробнее - здесь: http://hamptonroads.com/2009/09/what...ack-soft-front




Заранее благодарю.

А Ваш вариант перевода какой?

[Еше Нинбо]

Мой вариант перевода (литературного): Парамита терпения

[Юй Кан]

Подскажите пожалуйста, есть ли какой-то устоявшийся перевод для понятия из дзэн-буддизма "strong back, soft front" (имеется в виду, что крепкий "костяк" позволит не терять самообладание в моменты испытаний, а мягкое незащищённое сердце позволит "присутствовать" и сопереживать другим, без впадания в сентиментализм). Подробнее - здесь: http://hamptonroads.com/2009/09/what...ack-soft-front.

Сам -- по аналогии с названием собрания коанов Zen Flesh, Zen Bones : ) -- перевёл бы как "твёрдая кость, мягкая плоть".

[Уэф]

У меня вопрос:
five degenerations - это пять вырождений (коряво как-то звучит), или есть какой-то более корректный эквивалент в русском языке?

я бы сказал "пороки"

[Илона]

А Ваш вариант перевода какой?

Мы с коллегой тут немного теряемся. Рассматриваем такие варианты: "крепкие плечи/спина, мягкое/доброе сердце", "железный хребет, беззащитное сердце" и т.п. Само выступление предназначено для непосвящённых в тонкости буддизма, и автор упоминает об этом понятии, говоря о сострадании обречённым, которое полно внутренней силы и спокойствия. Спасибо за Ваш вариант перевода в следующем послании, к сожалению, в этом контексте его употребить не получится.

[Илона]

Сам -- по аналогии с названием собрания коанов Zen Flesh, Zen Bones : ) -- перевёл бы как "твёрдая кость, мягкая плоть".

Огромное спасибо за Ваш вариант. Мне очень нравится. Посоветуюсь с коллегой по переводу.

[Joy]

strong back, soft front

Такой вариант:
непоколебимая доброта.


Удачного выступления =)

[Илона]

Такой вариант:
непоколебимая доброта.


Удачного выступления =)

Спасибо, Татья!

Выступление не наше - мы его переводим только