Речь о нерождённом состоянии...Так ведь я Вашу цитату из ННР привёл!
Проявиться, реализоваться, воплотиться, родиться...
Суть-то одна!
Но если оно должно родиться в рождённом в сансаре существе, то, в этом случае, без разницы в ком оно родится - в мусульманине или буддисте.
Ни один из них не стоит ближе к нему, чем другой...