Показано с 1 по 17 из 17

Тема: Будем общаться здесь на тибетском?

  1. #1
    Основной участник
    Регистрация
    16.11.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,379

    Будем общаться здесь на тибетском?

    В интернете есть интересный ресурс - http://www.pledgebank.com/

    Суть этого "банка обещаний" в том, что человек дает обещание сделать что-либо, если другие поддержат его. Таким образом люди вместе бросают курить, переводят этот сайт на украинский, или собирают деньги для помощи другим.


    Но я не буду обещать выучить тибетский :-) Я предлагаю здесь попробовать понемногу переговариваться по-тибетски. Как по мне, так для запоминания слов, фраз и оборотов, общение на форуме - это лучший вариант.

    Что нужно для того, чтобы присоединиться к такому общению, если ты не знаешь тибетского, но хочешь его учить?
    1. словарь
    2. различные пособия, из которых можно узнать, как правильно построить фразу (см. тему "Выучим тибетский в сети" в этои разделе).


    Также, я надеюсь, что и люди, которые владеют тибетским достаточно хорошо (а такие на этом форуме есть), будут подключаться, поправляя ошибки и, возможно, давая задания. Присоединиться можно с разным уровнем знаний.


    Язык, который я предлагаю изучить - это диаспорный стандарт современного тибетского языка. Запись - транслитерация Вайли.

    Если есть желающие - отметьтесь в этой теме, и начнем.
    Последний раз редактировалось Аминадав; 30.01.2006 в 07:50.

  2. #2
    Участник
    Регистрация
    29.03.2005
    Традиция
    Дзогчен
    Сообщений
    562
    Общение - с подстрочным переводом?

  3. #3
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2003
    Традиция
    Дзогчен-община
    Сообщений
    1,549
    bkra bshis bde legs

  4. #4
    Участник Аватар для Buural
    Регистрация
    14.11.2004
    Традиция
    Сообщений
    126

    Smile

    byon pa legs so
    bde legs su gyur cig

    2Andrei Besedin
    Маленькая поправка!Правильно: bkra shis bde legs

  5. #5
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2003
    Традиция
    Дзогчен-община
    Сообщений
    1,549
    thugs rje che'o

  6. #6
    Основной участник
    Регистрация
    16.11.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,379
    Общение - с подстрочным переводом?
    давай я попробую сделать подстрочник сейчас

    bkra - читается т(р)а - блестящий
    bkra shis - т(р)аши - удачный, благоприятный
    bde - дэ - приятный (Yuki, вам должно быть знакомо слово дэ-ва - bde ba - наслаждение, удовольствие, воссторг)
    bde legs - дэлэ(к) - удача, счастье, добро
    вместе: bkra shis bde legs - т(р)аши дэлэ(к) - всего хорошего (привет!)

  7. #7
    Основной участник
    Регистрация
    16.11.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,379
    byon pa - джон-па - прибытие, приезд
    legs so - лэк-со - отлично!

    bde legs - (уже запомнили из поста выше)
    su - су - кто
    gyur - гьюр - становиться
    cig - чи(к) - "это"
    gyur cig - гюр чи(к) - да будет так!

    Yuki, а вот что эти фразы будут значить, если из этих фрагментов их собрать вместе?
    Последний раз редактировалось Аминадав; 03.02.2006 в 02:53.

  8. #8
    Основной участник
    Регистрация
    16.11.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,379
    thugs rje - т(х)у(к) дже - сострадание, энергия. санскритский эквивалент - каруна. запоминаем слово "тукдже" навсегда -)
    thugs rje che - т(х)у(к) дже ч(х)е - спасибо!
    thugs rje che'o - а расскажите мне, что тут делает 'o
    какой смысл его тут?

  9. #9
    Основной участник
    Регистрация
    16.11.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,379
    а какие в тибетском названия шести парамит?

  10. #10
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2003
    Традиция
    Дзогчен-община
    Сообщений
    1,549
    'o в "тугджече" скопировано из словаря.
    Чего оно там делает - и сам не пойму, по крайней мере вслух его не произносят.

    А что до pha drug, то:

    sbyin pa
    tshul khrims
    bzod pa
    brtson 'grus
    bsam gtan
    shes rab

  11. #11
    Участник Аватар для Buural
    Регистрация
    14.11.2004
    Традиция
    Сообщений
    126
    Цитата Сообщение от Саша Демченко
    byon pa - джон-па - прибытие, приезд
    legs so - лэк-со - отлично!

    bde legs - (уже запомнили из поста выше)
    su - су - кто
    gyur - гьюр - становиться
    cig - чи(к) - "это"
    gyur cig - гюр чи(к) - да будет так!

    Yuki, а вот что эти фразы будут значить, если из этих фрагментов их собрать вместе?
    byor pa legs so - Здравствуйте! (букв. Прибывайте в добром здравии)
    bde legs su gyur cig - Будте счастливы!

    Цитата Сообщение от Саша Демченко
    thugs rje - т(х)у(к) дже - сострадание, энергия. санскритский эквивалент - каруна. запоминаем слово "тукдже" навсегда -)
    thugs rje che - т(х)у(к) дже ч(х)е - спасибо!
    thugs rje che'o - а расскажите мне, что тут делает 'o
    какой смысл его тут?
    'o - здесь лишнее, его вообще там не должно быть.

    Цитата Сообщение от Andrei Besedin
    'o в "тугджече" скопировано из словаря.
    Опечатка по-видимому.

  12. #12
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2003
    Традиция
    Дзогчен-община
    Сообщений
    1,549
    Опечатка по-видимому.
    Не похоже.
    Там есть разные варианты

    thugs rje che - Thanks! it would be most kind [if.].

    thugs rje che'o - thank you!

    bka' drin che - a great favor, kindness; thank you!; very gracious.

    bka' drin che'o - thank you!, how gracious!

  13. #13
    Участник Аватар для Buural
    Регистрация
    14.11.2004
    Традиция
    Сообщений
    126
    Цитата Сообщение от Andrei Besedin
    Не похоже.
    Там есть разные варианты

    thugs rje che - Thanks! it would be most kind [if.].

    thugs rje che'o - thank you!

    bka' drin che - a great favor, kindness; thank you!; very gracious.

    bka' drin che'o - thank you!, how gracious!
    Возможно здесь o' - конечная частица.
    Она ставится в конце предложения и указывает на то, что данное предложение в целом закончено. В новом письменном языке конечная частица не употребляется. Правда она употребляется обычно в сложных предложения.
    Может быть o' несет какую-нибудь эмоциональную нагрузку!? Или что-то в этом роде.
    Последний раз редактировалось Buural; 04.02.2006 в 17:42.

  14. #14
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Саша Демченко
    byon pa - джон-па - прибытие, приезд
    legs so - лэк-со - отлично!
    bde legs - (уже запомнили из поста выше)
    su - су - кто
    gyur - гьюр - становиться
    cig - чи(к) - "это"
    gyur cig - гюр чи(к) - да будет так!
    cig - не переводится как "это" или "то". Если ставится после глаголов, то формирует повелительное наклонение. То есть в данном варианте - gyur cig - пусть будет... или да будет ... пусть станет...

    Что касается su
    это не всегда вопросительная частица.
    В данном случае это скорее частица, которая называется по-тибетски la don.
    На не совсем правильном тибетском можно написать в данном случае:
    bde legs tu

  15. #15
    Участник Аватар для Buural
    Регистрация
    14.11.2004
    Традиция
    Сообщений
    126
    Sems can rnams ni sangs rgyas nyid |
    ‘on kyang glo bur drimas bsgribs |
    dri ma de bsal sangs rgyas dngos |
    Hevajra Tantra

  16. #16
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Buural
    Sems can rnams ni sangs rgyas nyid |
    ‘on kyang glo bur drimas bsgribs |
    dri ma de bsal sangs rgyas dngos |
    Hevajra Tantra
    Превосходно. Из тантры Курукуллы, что в Кангьюре (тоже маленькая цитата):
    sems nyid sangs rgyas thams cad do,
    sems nyid kyis ni rnam par grol,
    sems kyis 'ching ba rnams las thar,
    sems kyis grol ba dang ldan 'gyur,

  17. #17
    Участник Аватар для Buural
    Регистрация
    14.11.2004
    Традиция
    Сообщений
    126
    Цитата Сообщение от filoleg
    sems nyid sangs rgyas thams cad do,
    sems nyid kyis ni rnam par grol,
    sems kyis 'ching ba rnams las thar,
    sems kyis grol ba dang ldan 'gyur,
    lags yod

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •