rje btsun dam pa - странный перевод

[Аминадав]

khal kha rje btsun dam pa - так выглядит в транслитерации Вайли тибетское написание имени (либо титулов) Богдо Гегена - Халха Джецюн Дампа.

Ну, с Халхой все понятно.


Однако вот тут "Джецюн Дампа" переводят на английский как "Lord of Refuge":
http://www.top-10-hosting.com/~nechung/kjdhampa.shtml

Русскоязычные сайты вторят, переводя это как "Владыка Прибежища":
http://www.buddha.ru/about_bogdogegen.php


Друзья, может ли мне кто-то объяснить, как rje btsun dam pa может превратиться во "Владыку Прибежища", если:
rje btsun - это "почтенный", обращение к монахам,
dam pa - святой, замечательный
?

[Аминадав]

Гм. Я узнал, что значит это странное слово "хутухта":
http://www.tibet.cn/english/zt/Tibet...1216134615.htm

А вот что значит "богдо" - так точно и не выяснил. Подскажите, пожалуйста.

[Buural]

rje – владыка; господин
btsun [pa] – 1. монах 2. благородный.
btsun [po] – царь, король, правитель.
dam-pa – возвышенный, наилучший, наивысший.

Про прибежище ни слова!?

богдо (монг.) – 1. святой, премудрый; 2. верховный.
Основное значение – святой.

[Карма Палджор]

khal kha rje btsun dam pa - так выглядит в транслитерации Вайли тибетское написание имени (либо титулов) Богдо Гегена - Халха Джецюн Дампа.

Однако вот тут "Джецюн Дампа" переводят на английский как "Lord of Refuge":
http://www.top-10-hosting.com/~nechung/kjdhampa.shtml

Русскоязычные сайты вторят, переводя это как "Владыка Прибежища":
http://www.buddha.ru/about_bogdogegen.php


Друзья, может ли мне кто-то объяснить, как rje btsun dam pa может превратиться во "Владыку Прибежища", если:
rje btsun - это "почтенный", обращение к монахам,
dam pa - святой, замечательный
?

Обясняется всё просто.
Всё вместе это (если смотреть по словарям), обозначение высшего объекта Прибежища, причем иносказательое. Не факт, что анализировать надо слоги по-отдельности. Так что большой ошибки в переводах вроде нет. Впрочем, если бы уточняли терминологию, было бы совсем хорошо. Но это не водится в России.
С другой стороны это титул, который применяется к воплощениям Таранатхи.
А вообще, если анализировать по частям, то rje btsun - благородный (относится не только к монахам, но и к другим существам). dam pa - святой, высший.

[Аминадав]

Спасибо за ответы!


filoleg,

> Всё вместе это (если смотреть по словарям), обозначение высшего объекта Прибежища, причем иносказательое.

Ага, а какими словарями Вы пользуетесь?

> rje btsun - благородный (относится не только к монахам, но и к другим существам).

Знаете, какой санскритский (палийский) эквивалент этого слова?

[Карма Палджор]

Спасибо за ответы!


filoleg,

> Всё вместе это (если смотреть по словарям), обозначение высшего объекта Прибежища, причем иносказательое.

Ага, а какими словарями Вы пользуетесь?

> rje btsun - благородный (относится не только к монахам, но и к другим существам).

Знаете, какой санскритский (палийский) эквивалент этого слова?

В основном я пользуюсь вариациями словаря Эрика. Правда последний вариант у него не слишком удачный. Похоже при фрмировании электронной базы он перестал проверять полученую базу и начал откровенно фальшивить.
И еще пользуюсь словарем Хопкинса.

Теперь по поводу слов:
rje - svAmi или svAmin - лорд, владыка, правитель
rje btsun - bhaDDaraka - благородный, преподобный
dam pa - vara, pravara, uttama, parama, para, paramata, agra; zreSTha; sat; pradhAna - святой, лучший, высший

А просто монах будет скоре btsun pa или btsun mo.
Впрочем в транслитераци санскрита я могу и ошибаться, поскольку опыта пока не много в нем.
Если ставить два слога рядом, совсем не фкт, что значение будет связано с обоими слогами.