Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Два вопроса по переводу

  1. #1
    Участник Аватар для Gasyoun
    Регистрация
    19.06.2005
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    44

    Cool Два вопроса по переводу

    Ребята,

    Как будет грамматич. термины сэлъце и лнг в тибетской записи, можно сюда юникодом написать в оригин. графике?
    Второй вопрос более дилетантский - как будет имя Александр в тибетской графике? Недавно сидел в Историчке, читал Записки Археол. общества и нашел в одной летописи тиб. Чакраварти Чингисхана... и удивился. Кто спец?

  2. #2
    Участник Аватар для Buural
    Регистрация
    14.11.2004
    Традиция
    Сообщений
    126
    Ну первое, как я понял - это gsal-byed - слово. А второе что? Вы имели ввиду луг?
    Тогда в ориг. графике пишется это так:
    http://img232.imageshack.us/img232/7964/tib7zf.png

    На счёт написания имёт, по-моему, есть определённые правила, правда я с ними не знаком.

  3. #3
    Участник Аватар для Gasyoun
    Регистрация
    19.06.2005
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    44
    Уважаемый Бурал, это терм., которые Парфионович называет корневыми и некорневыми (19 стр.). И что же вы прямо так, я ведь юникодом пойму, да и мне ведь в книгу вставлять, не картинку ведь?

    Поклон за ответ, кто может подсказать по личным именам?

  4. #4
    Участник Аватар для Buural
    Регистрация
    14.11.2004
    Традиция
    Сообщений
    126
    Цитата Сообщение от Gasyoun
    Уважаемый Бурал, это терм., которые Парфионович называет корневыми и некорневыми (19 стр.).
    Аааа, ну надо было ссылку сразу дать, а то лнг какой-то? Второе слово янг!

  5. #5
    Участник Аватар для Gasyoun
    Регистрация
    19.06.2005
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    44
    Напечатано не четко, виноват. Напишешь текстом? тибетятиной?

  6. #6
    Участник Аватар для Buural
    Регистрация
    14.11.2004
    Традиция
    Сообщений
    126
    На уайли это будет: gsal byed и dbyangs

  7. #7
    Участник Аватар для Gasyoun
    Регистрация
    19.06.2005
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    44
    Поклон, и это я могу перекинуть на тибет. графику любым тиб. шрифтом, да?

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •