Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 27

Тема: Требуются знатоки английского для поездки в Тибет

  1. #1
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4

    Требуются знатоки английского для поездки в Тибет

    Одна знакомая литовская девушка, работающая в турфирме, недавно возила группу в Китай. В монастыре Лабранг (Гелуг-па) она выяснила, что там нужны люди, которые бы помогли монахам освоить английский. Монахи уже изучают язык, но им нужно общение.Она подружилась с этими монахами и решила привезти туда англоговорящих людей. За это они готовы предоставить жилье и еду и помочь выучить тибетский. Дорога туда и обратно, виза - за свой счет.
    Ориентировочно - 2006 год, лето.
    Нужно будет резюме на английском. Пока кто хочет - пишитесь здесь.

  2. #2
    Основной участник
    Регистрация
    16.11.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,379
    Насколько я понимаю, речь идет о монастыре Лабранг в Амдо, близко к восточной границе расселения тибетцев, и неподалеку от Ланьчжоу.

    http://www.travelchinaguide.com/attr...he/labrang.htm
    http://www.berzinarchives.com/histor...monastery.html
    http://www.tibetinfor.com.cn/english...ery_02_lab.htm
    http://www.snowlionpub.com/search.php?isbn=LA

  3. #3
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    Совершенно верно

  4. #4
    Участник
    Регистрация
    23.03.2005
    Традиция
    Лонгчен Ньингтик
    Сообщений
    547
    Ух ты!

    Я поеду. Куда слать резюме?

  5. #5
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    Пока не надо. Просто пишитесь.

  6. #6
    Основной участник Аватар для Сергей Куваев
    Регистрация
    21.04.2005
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    151
    Скажите, пожалуйста, в каком ключе писать резюме - будто бы я претендую на место "англоговорящего собеседника"? Чем же, интересно, документировать свои успехи на этом поприще, какими бы они ни были? Я, конечно, обучаюсь в том числе и на переводчика, однако в нашем случае нужны, как видно, не столько профессиональные навыки.

  7. #7
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    Конечно это не конкурс на какое-то место
    Просто хотелось бы, чтобы там оказались прежде всего люди, наилучшим образом подготовленные для решения поставленной задачи - помощи в обучении монахов английскому языку.
    Поэтому резюме лучше писать на английском, немного о себе, возраст, род занятий и т.д.

  8. #8
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    Я вот еще подумал, что хорошо бы иметь в составе группы медика, и просто людей с экспедиционным опытом.

  9. #9
    Участник
    Регистрация
    24.02.2005
    Традиция
    NET
    Сообщений
    1
    Я тоже поехалабы.

  10. #10
    Основной участник
    Регистрация
    16.11.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,379
    Думаю, что монахам очень пригодились бы англоязычные книги о тибетском же буддизме, особенно переводы с тибетского.

    Есть у кого таким поделиться?

  11. #11
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    Книги и учебники у них скорее всего есть. К тому же надо учесть - не создаст ли наличие этих книг проблемы для монахов. Давайте съездим туда первый раз, узнаем, что им нужно еще, что можно, что нельзя, а потом уже будем собирать посылки.

  12. #12
    Основной участник
    Регистрация
    16.11.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,379
    С монахами есть какая-то связь?

  13. #13
    Основной участник Аватар для kirava
    Регистрация
    14.10.2003
    Традиция
    Дзогчен-община.
    Сообщений
    694
    >С монахами есть какая-то связь?

    Кармическая наверняка есть...у кого нить...

    >Думаю, что монахам очень пригодились бы англоязычные книги о тибетском же буддизме, особенно переводы с тибетского.

    Надо смотреть от уровня овладения языком. Они могут и не понадобиться, можно как подарок привести лучше. Во время учёбы всё равно только учебным материалом пользоваться будете.

  14. #14
    Основной участник Аватар для kirava
    Регистрация
    14.10.2003
    Традиция
    Дзогчен-община.
    Сообщений
    694
    А сколько стоит дорога примерно хотелось бы узнать.

  15. #15
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    550-600 долларов самолет в Китай туда-обратно (Москва-Пекин), и там где-то около 100. плюс виза - долларов 80, плюс проживание по дороге туда.
    Еда в Китае очень дешевая.
    Удобнее лететь до Урумчи, сейчас пробиваю кто возит и почем.

  16. #16
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    \\\С монахами есть какая-то связь?\\\

    У меня нет, у той девушки - тоже, насколько я знаю.
    В Китае довольно много издается книг на английском языке, поэтому тащить книги не надо, их интересует разговорная практика.

  17. #17
    Участник Аватар для Mus
    Регистрация
    13.02.2003
    Традиция
    Шамбала-буддизм Чогьям Трунгпа
    Сообщений
    10
    С удовольствием присоединюсь к миссии по обучению монахов английскому языку. Есть опыт, желание... Так что с резюме? Когда они будут нужны?

  18. #18
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    Ближе к следующему лету

  19. #19
    Участник Аватар для Komuso
    Регистрация
    30.07.2004
    Традиция
    Шоу Дао, Дзэн
    Сообщений
    220
    Интересная идея... а надолго?
    Я доктор из США, английский и русский почти на одном уровне...

  20. #20
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    Наверное кто на сколько сможет.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •