На каком языке говорит Оле Нидал?

[Akimi]

Вопрос вот возник - я конечно понимаю что он говорит на английском, и есть русские переводчики если все действо проиходит в россии.
Моя знакомая не так давно ездила в Маргариту (если не путаю) на пхову (ли?) - там ведь не было русских переводчиков?
Как с переводом в других странах? У кого есть опыт?

[Ersh]

Оле Нидал говорит по-английски. На о. Маргарита проходят ритриты Намкая Норбу Римпоче.

[PampKin Head]

Обычно группа, которая заинтересована в переводе на родной язык, берет переводчика и нехитрые технические средства... Переводчик транслирует перевод в FM-диапазоне, а остальные посредством ухов и приемничков его слушают...

Так организуется перевод на несколько языков одновременно...

Учите английский - язык Дхармы!

[Игорь Берхин]

Дима, не мог бы дать ссылку на эти нехитрые технические средства? В Меригар французы и испанцы привозят какие-то агрегаты, но нехитрыми их не назовешь Обычно приходится просто рассаживаться группами, чтобы голоса переводчиков не пересекались.

[Andrei Besedin]

В школьные времена некоторые одноклассники баловались миниатюрными "шпионскими рациями", сигнал которых можно было ловить на обычное FM-радио в плеере. Наверное, Пампкин что-то подобное и имеет в виду.
Дальность действия у них, правда, была очень незначительная - кажется, на третьем этаже с первого уже не ловило.
Продавались на киевском радиорынке.

Насколько я понимаю, принципиальная схема там простая, изготовить её не так сложно - найти студентов политеха...
"Профессор лопух, билет номер пять, приём"

Или из современных и крутых есть вот такие штуки: http://dk.compulenta.ru/43147/

[Толя]

Даешь нехитрую телебашню в Меригаре... и прямой эфир с покрытием всей европейской зоны... Эх Сильвио, Сильвио... Куда ж твои глаза то смотрят и о чем голова помышляет...

[PampKin Head]

на коротких волнах....

а нехитрое оборудование - это аналоги микрофончика летсингера... токмо помощнее для увеличения зоны покрытия...

[Dee Mon]

Родной язык Оле - датский. Свободно говорит как минимум на английском и немецком. Также вроде знает тибетский, не знаю, насколько хорошо.
Думаю, на каком языке он читает лекции зависит от того, где лекция происходит.

[Akimi]

Оле Нидал говорит по-английски. На о. Маргарита проходят ритриты Намкая Норбу Римпоче.

Странно.. вобщет моя знакомая из Карма Кагью.