Скажу как специалист... (востоковед тибетолог и т.п... лингвист, историк) Русский язык родня санскриту - одна языковая семья - индо арийская, причём стоит с ним в родстве куда ближе чем например английским или итальянский, немецкий.Не понял при чём здесь санскрит? 1)Слова староста и воевода, имеют исконно русские корни,
Так что Пема Бенза очень даже прав.
А вот скажите неспециалисту, считается что мандала это слово мужского рода и где-то я даже встречал такое написание мандал. Как правильно?
В продолжение начатой темы для перевода устоявшихся терминов на русский язык.
Вот образцы примеров одного самопала-этимолога, призывавшего отказаться от слова "калоши" - заменить на "мокроступы", "франта" - на "хорошилище", "бульвар" - на "гульбище", а "театр" - на "позорище"..."
Последний раз редактировалось Бхусуку; 27.02.2005 в 12:49.
Пэма Бенза, а как переводчики Уддияны переводят упекша или соотв. тибетское слово? Были раньше обсуждения на эту тему, но сейчас кроме "равностность" ничего на ум не приходит.
Приветствую,
Упекша (btang snyoms) - беспристрастность. В английских переводах обычно используется слово impartiality.
Спасибо!
В английских переводах бывает еще equanimity.
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием