Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Термины, описывающие момент смерти и прерождения

  1. #1
    Основной участник Аватар для Кхантибало
    Регистрация
    09.01.2004
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    519
    Записей в блоге
    1

    Термины, описывающие момент смерти и прерождения

    Подскажите перевод следующих терминов или пошлите на URL, где он есть:
    patisandhi-citta
    bhavanga
    cuti-citta

    контекст:
    In the dying man's consciousness, there are three types of consciousness (Vinnana) functioning at the moment of death :rebirth-linking consciousness (patisandhi-citta), the current of passive consciousness or the current of life-continuum (bhavanga) and consciousness disconnecting the present life (cuti-citta). At the last moment of a man's present life the (patisandhi-citta) or rebirth-linking consciousness arises, having the three signs as its objects. The patisandhi-citta remains in the course of cognition for five faint thought-moments Javana and then sinks down into bhavanga. At the end of bhavanga the cuti-citta arises, disconnecting the present life and sinks down into bhavanga. At this very moment comes the end of the present life. At the end of that bhavanga another patisandhi-citta rises up in the next life and from this very moment the new life begins.

  2. #2
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    2,939
    В словаре Ньянатилоки:

    http://palikanon.com/english/wtb/n_r/patisandhi.htm
    http://palikanon.com/english/wtb/b_f/bhavanga_sota.htm
    http://palikanon.com/english/wtb/u_v/vinnaana_kicca.htm

    Еще можно посмотреть в словаре Рис-Девидса:

    http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/

    Устоявшегося русского перевода еще нет.

    "Читта" здесь можно перевести как "момент ума".

  3. #3
    Основной участник Аватар для Кхантибало
    Регистрация
    09.01.2004
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    519
    Записей в блоге
    1
    Хорошо, а есть ли вообще описание процесса смерти на русском?
    Или я первый, кто это переводит? Очень хотелось бы иметь хотя бы примерный вариант.

    "Читта" здесь можно перевести как "момент ума".
    То есть, везде, где в этом фрагменте написано consciousness, ты предлагаешь переводить "Момент ума"?

  4. #4
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    2,939
    Первоначальное сообщение от PavelBure
    [B]Хорошо, а есть ли вообще описание процесса смерти на русском?
    Или я первый, кто это переводит?
    Не берусь точно утверждать.

    Очень хотелось бы иметь хотя бы примерный вариант.
    pa.tisandhi-citta -- момент ума воссоединения
    bhava"nga-citta -- момент ума предпосылки становления
    cuti-citta -- момент ума ухода

    То есть, везде, где в этом фрагменте написано consciousness, ты предлагаешь переводить "Момент ума"?
    Нет, там "винняна" тоже переводится как "consciousness", с чем я согласен.

    Кроме того, там моменты ума называются "типами сознания", что, на мой взгляд, неверно, -- моменты ума являются "функциями сознания" -- "винняна-кичча"

    http://palikanon.com/english/wtb/u_v/vinnaana_kicca.htm

    Я предлагаю "винняна" переводить как "сознание",
    "читта" как "момент ума", а "типы сознания" заменить на "функции сознания".

  5. #5
    Основной участник Аватар для Кхантибало
    Регистрация
    09.01.2004
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    519
    Записей в блоге
    1
    Вот что получилось:

    У умирающего человека присутствуют три функции сознания (Vinnana), функционирующие в момент смерти: момент ума воссоединения (patisandhi-citta), момент ума предпосылки становления (bhavanga) и момент ума ухода (cuti-citta). В последний момент этой жизни человека появляется момент ума воссоединения, с тремя знаками в качестве объектов. Это сознание остаётся в поле зрения в течение пяти кратких моментов мысли (Javana) и потом погружается в bhavanga. По окончании Bhavanga появляется cuti-citta, разрывая связь с этой жизнью и погружаясь в Bhavanga. Именно в этот момент приходит конец этой жизни. По окончании Bhavanga появляется другая patisandhi-citta уже в другой жизни и с этого момента начинается новая жизнь. Таков процесс смерти и перерождения в учении буддизма и только в буддизме течение этого природного явления расписано поминутно.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •