Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 21 по 22 из 22

Тема: помогите с переводом

  1. #21
    Основной участник Аватар для Кхантибало
    Регистрация
    09.01.2004
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    519
    Записей в блоге
    1
    Используя этот вариант трудно перевести литературно. Получается "как утверждает, так и поступает, как поступает, так и утверждает". Коряво

  2. #22
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    2,993
    В русском языке в данном случае обычно употребляется не "как", а "что".

    Популярна идиома типа "говорит то, что делает, делает то, что говорит"
    http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/314/28754/

    Еще варианты:

    "учит тому, что делает; делает то, чему учит"

    "Что провозглашает, то и делает; что делает, то и провозглашает"

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •