Антон Мускин + Денис Ригцал = ДВА ХРИСТИАНИНА.

[Санал Санджеев]

Сегодня будем говорит сразу про двух «буддийских переводчиков», в кавычки взято не случайно.

Оба переводят тексты по Дзогчену и Махамудре, при этом:
Антон Мускин молится Божьей Матери!
Денис Ригцал молится Иисусу Христу!

Антон Мускин + Денис Ригцал = ДВА ХРИСТИАНИНА.

Они это ДАЖЕ НЕ СКРЫВАЮТ, открыто пишут у себя в группах. Какая поразительная степень духовного уродства!!! Эти люди не являются чистоплотными буддистами, но имеют наглость прикасаться своими грязными руками к священной буддийскому Учению.

Исповедуя другие религии и не имея ясного буддийского воззрения представляете, что они могут «напереводить»? Понимаете какое качество их переводов?

А стоит ли доверять им если они христианщину вмешивают в буддийскую Дхарму? Например, Антон Мускин берет терминологию у исихастов, а потом применяет её для буддийских переводов.

Иноверцы переводят нашу Дхарму извращенно!
До каких пор мы будем это терпеть?
Как долго ещё мы будем держать этих лже-буддистов наших рядах?
Доколе?

[Бо]

Буддист может совершенно искренне поклониться (сложить руки, коснуться лбом пола) перед образом Иисуса или христианского святого, если внутри него живет чувство глубокого уважения.

· Иисус для многих буддистов — это великое существо (возможно, Бодхисаттва), которое учило любви и состраданию.
· Святые (например, Франциск Ассизский) — это примеры высочайшей нравственности и самоотверженности.

Нюанс: Но это будет именно жест почтения (как мы кланяемся старшему или учителю), а не молитва-прошение или акт вверения своей судьбы.

[Ersh]

Уважаемый Санал, то, что некоторые буддисты молятся местным богам - это, конечно экстравагантно, но совсем не ново. Буряты делают подношения бурханам, например. Едят мясо и пьют спиртное, пожалуй, многие независимо от национальности. Неудивительно, что многие русские буддисты сохраняют уважение к своей прошлой религии. Кстати, в Москве стоит православный храм, посвященный св. царевичу Иосаафу "в земле индийской воссиявшему" - по-нашему - Будде.
Также неудивительно, что для перевода на русский буддийских терминов используются слова из христианского лексикона - такое происходит с самого начала традиции переводов Сутр на русский, переводчики которых были христианами а то и вовсе теософами. Например термин "просветление", которым тут оперируют направо и налево, взят из эзотерического христианства.
Вопрос в другом - почему мы, буддисты, которые приняли на себя определенные обеты, иногда бываем так несдержанны на язык, и готовы награждать уничижительными терминами тех, кто по нашему (возможно справедливому) мнению - неправ. Можно же было избежать гнева, и написать чисто в информационном ключе. И самому никогда не слушать Дхарму в "некошерном" переводе, правда ведь?

[Санал Санджеев]

Дорогой Ёрш, вот у вас в графе традиция указано (религиозный фанатик), а пишите вы слащаво-либерально. Где безкомпромисность свойственная фанатизму?

Неудивительно, что многие русские буддисты сохраняют уважение к своей прошлой религии.

Неудивительно, но омерзительно!
Да и речь, не о "многих русских буддистах", а только о тех, кто ведёт публичную деятельность и тем самым вводит других буддистов в заблуждение.

Также неудивительно, что для перевода на русский буддийских терминов используются слова из христианского лексикона - такое происходит с самого начала традиции переводов Сутр на русский, переводчики которых были христианами а то и вовсе теософами.

Неудивительно, но отвратительно!
Пора этой тенденции положить конец.

Вопрос в другом - почему мы, буддисты, которые приняли на себя определенные обеты, иногда бываем так несдержанны на язык, и готовы награждать уничижительными терминами тех, кто по нашему (возможно справедливому) мнению - неправ. Можно же было избежать гнева, и написать чисто в информационном ключе.

Потому, что мне не наплевать!

И потому, что мягкий подход в наше время не работает, нынче существа учень упёрто придерживаются своей ложной позиции.

Только показательная порка поможет исправить ситуацию. Надо пороть псевдо-переводчиков и псевдо-буддистов Антона Мускина и Дениса Ригцала!

И самому никогда не слушать Дхарму в "некошерном" переводе, правда ведь?

Предлагаете отмалчиваться "моя хата с краю ни чего не знаю"? Это религиозный пофигизм.

Друг Ёрш, взываю к вашему фанатизму! Рыба ёрш она хищная и колючая, так проявите такие качества, боритесь с ересью в буддизме! Форум для этого вам и дан под администрацию. Вместе мы сможем посрамить извращенцов внутри нашей буддийской общины!

Во славу Дхармы Будды изобличим гнилых буддистов наших рядах!

[Ersh]

Дорогой Ёрш, вот у вас в графе традиция указано (религиозный фанатик), а пишите вы слащаво-либерально. Где безкомпромисность свойственная фанатизму?



Неудивительно, но омерзительно!
Да и речь, не о "многих русских буддистах", а только о тех, кто ведёт публичную деятельность и тем самым вводит других буддистов в заблуждение.



Неудивительно, но отвратительно!
Пора этой тенденции положить конец.




Потому, что мне не наплевать!

И потому, что мягкий подход в наше время не работает, нынче существа учень упёрто придерживаются своей ложной позиции.

Только показательная порка поможет исправить ситуацию. Надо пороть псевдо-переводчиков и псевдо-буддистов Антона Мускина и Дениса Ригцала!




Предлагаете отмалчиваться "моя хата с краю ни чего не знаю"? Это религиозный пофигизм.

Друг Ёрш, взываю к вашему фанатизму! Рыба ёрш она хищная и колючая, так проявите такие качества, боритесь с ересью в буддизме! Форум для этого вам и дан под администрацию. Вместе мы сможем посрамить извращенцов внутри нашей буддийской общины!

Во славу Дхармы Будды изобличим гнилых буддистов наших рядах!

Всего вам хорошего, Санал. Не умеете себя вести - всего доброго. Вы же не хотели, чтобы с вами либеральничали?

[Ersh]

Санал Санжеев забанен за истерику, угрозы физической расправой и переход на личности.