Разработанное Валерием Батаровым очень полезное для занимающихся переводом с тибетского приложение:
http://t92709xj.beget.tech/sheja/
Создано изначально на основе Энциклопедии Знаний (shes bya kun khyab) Джамгёна Конгтрула, но позже туда были добавлены другие тексты (с английским и русским переводами), которые можно включить/исключить из поиска. Какие именно тексты содержатся в каждой из категорий можно узнать кликнув на неё мышкой.
Все эти тибетские тексты разбиты поабзацно и сопоставлены с английским или русским переводами так, что в выдаче можно сразу понять как в том или ином тексте переводилось данное выражение.
Пусть это принесёт пользу...