Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Гуру Йога Курукулле. Помогите разобраться с текстом.

  1. #1
    Участник Аватар для Александр Казань
    Регистрация
    21.07.2012
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    167

    Гуру Йога Курукулле. Помогите разобраться с текстом.

    Всем доброго времени суток.
    Есть текст гуру Йоги Курукуллы.

    Гуру Йога, сосредоточенная на Благородном Курукулле
    Мипхам Ринпоче

    དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །
    ду ди не зунг чанчуб ньингпо бар
    С этого момента и впредь, пока я не достигну сути пробуждения,
    རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ཞབས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
    джетсун пакме жаб ла кьяб су чи
    Я приму прибежище у ног самой возвышенной Леди, и,
    སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བའི་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ། །
    дукнгал гьяцор джингве кхакьяб дро
    Чтобы освободить бесконечное, нужно утонуть в океане страданий.,
    བསྒྲལ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །
    драл чир чанчуб чок ту семкье до
    Породить высший разум бодхичитты.

    རང་སྣང་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་དབུས། །
    рангнанг дакпа рабджам чжинг ги ü
    Я сижу в центре фантастического, излучаемого дворца
    ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བར། །
    нготсар трулпе подранг ньямгавар
    Это лежит в обширной экспозиции чистых царств будды.
    རང་གི་སྤྱི་བོར་འདབ་སྟོང་པདྨའི་དབུས། །
    ранг ги чивор даб тонг пеме ü
    На моей голове, сидящий на цветке лотоса с тысячью лепестков,
    སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྗེ་བཙུན་རིག་བྱེད་མ། །
    kyab sum kündü jetsün rikjema
    Это воплощение Трех Драгоценностей, благороднейший Курукулла.
    དམར་གསལ་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཅན། །
    мар сал дар данг ринчен гьенча чен
    Ярко-красная, она одета в божественные одежды и украшения.
    མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་མདའ་གཞུ་ཨུཏྤལ་འཛིན། །
    ми джик чакгья дажу утпал дзин
    Она показывает мудру бесстрашия и держит стрелу, лук и цветок утпала.1
    རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར། །
    дорже кьилтрунг еше озер бар
    Она пребывает, восседая в ваджрасане в сиянии света мудрости,
    སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས། །
    се че гьял кюн дюпе нговор жук
    Как само воплощение всех будд и бодхисаттв.
    ཀྱེ་མ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མ། །
    kyema lama jetsünma
    Ке-ма! Благородный Курукулла,
    ཁྱེད་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །
    кхье ни гьялва тамче ки
    Мать всех будд,
    ཡུམ་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །
    юм гьюр еше гьюме ку
    Ты - иллюзорная мудрость, кайя,
    འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མགོན་གཅིག་པུ། །
    drowa kün gyi gön chikpu
    Единственное прибежище и защитник всех,
    ལྷག་པར་འདོད་པས་ཕོངས་པ་ཡི། །
    лхакпар допе понгпа йи
    И специальный поставщик для всех тех
    བསྐམ་ཆགས་ཅན་ལ་གཉེར་གྱུར་པའི། །
    кам чакчен ла ньер гьюрпе
    Которые обнищали из-за жажды.
    སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་བར། །
    нгон гьи дамча маньелвар
    Не забывай свой прошлый обет!
    སྐལ་དམན་ཉམ་ཐག་བདག་ཅག་ལ། །
    кал мен ньямтак дакчак ла
    Посмотри на нас, бедных и обездоленных,
    ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་སུ། །
    еше чен ги зик не су
    С твоими глазами мудрости.
    བརྩེ་བའི་ཕྱག་གིས་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ། །
    цеве чак ги укьюнг цол
    Протяни нам любящую руку,
    མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
    нюрва ньи ду цзиньи лоб
    Быстро даруй свои благословения,
    བདེ་ཆེན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
    дечен ван ги нгодруб цол
    И даруй достижение и посвящение великого блаженства!

    Ну и там еще немного текста. Он не секретный. Нет смысла весь писать.

    Вызывают вопросы строки:

    སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བའི་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ། །
    дукнгал гьяцор джингве кхакьяб дро
    Чтобы освободить бесконечное, нужно утонуть в океане страданий.,
    བསྒྲལ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །
    драл чир чанчуб чок ту семкье до
    Породить высший разум бодхичитты.

    Как правильно это перевести. В оригинале это так:
    སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བའི་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ། །

    dukngal gyatsor jingwé khakhyab dro

    So as to liberate infinite brings drowning in the ocean of suffering,

    བསྒྲལ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །

    dral chir changchub chok tu semkyé do

    Will generate the supreme mind of bodhicitta.


    Буду очень признателен

  2. #2
    Участник
    Регистрация
    09.05.2013
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    287
    А что там неясного? Стандартное пожелание, чтобы практика послужила увеличению бодхичитты.

  3. #3
    Участник Аватар для Александр Казань
    Регистрация
    21.07.2012
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    167
    Не ясна фраза: Чтобы освободить бесконечное, нужно утонуть в океане страданий.,

    Ее так и читать или это перевод гугла корявый. Что имеется ввиду в этой фразе.

  4. #4
    Участник
    Регистрация
    09.05.2013
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    287
    Цитата Сообщение от Александр Казань Посмотреть сообщение
    Не ясна фраза: Чтобы освободить бесконечное, нужно утонуть в океане страданий.,

    Ее так и читать или это перевод гугла корявый. Что имеется ввиду в этой фразе.
    Ну а как ты разовьешь бодхичитту, не погрузившись в страдания живых существ? Без погружения только пустая болтовня будет

  5. #5
    Участник Аватар для Александр Казань
    Регистрация
    21.07.2012
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    167
    Понятно, спасибо. Я просто думал, что переводчик как то перевел неправильно. Смысл теперь понятен. Это на тонглен похоже

  6. #6
    Участник Аватар для Дмитрий Рыбаков
    Регистрация
    14.10.2004
    Традиция
    Гражданин мира
    Сообщений
    1,785
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Александр Казань Посмотреть сообщение
    Не ясна фраза: Чтобы освободить бесконечное, нужно утонуть в океане страданий.,

    Ее так и читать или это перевод гугла корявый. Что имеется ввиду в этой фразе.
    Насколько понимаю, по началу такие фразы надо воспринимать как просто пожелания без конкретики. Не значит, что надо сразу идти и совершать неблагие действия, которые засасывают в сансару.
    Спасти существ -- это просто пожелание, смысл которого мы пока с нашей позиции не понимаем полностью. Но пожелания формируют наш путь и наше будущее, дают определенную силу.

    В сансаре в принципе нет таких пожеланий "спасти всех" поэтому эти мысли ведут за пределы сансары.

  7. Спасибо от:

    Ежи (09.11.2022)

  8. #7
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Александр Казань Посмотреть сообщение
    Понятно, спасибо. Я просто думал, что переводчик как то перевел неправильно. Смысл теперь понятен. Это на тонглен похоже
    А в другой теме говорили, что вас посадили

  9. #8
    Участник Аватар для Александр Казань
    Регистрация
    21.07.2012
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    167
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    А в другой теме говорили, что вас посадили
    Да уж, мы уже в сансаре, куда уж еще посадить то можно) Не знаю кто там глупости писал, это было первое и единственное сообщение от кого то, кто похоже просто смуту наводил. Все нормально.

  10. Спасибо от:


Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •