Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Sad

  1. #1
    Участник Аватар для Балдинг
    Регистрация
    08.08.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,525
    Записей в блоге
    23

    Sad

    Добрый вечер!

    Латинообразное написание оригинального наименования так называемой Лотосовой сутры считается таковым: Sad-dharma-puṇḍarīka-sūtra

    Второе и четвёртое слова понятны.

    Третье нашел:
    पुण्डारीक puṇḍārīka [puNDaariika] n белый лотос (символ красоты и непорочности)

    Первое слово словари предлагают переводить словами, коренящимися в сидении:
    सद् sad [sad] (P. pr. sī́dati – I; aor. ásadat; pp. sanná) 1) сидеть; 2) опускаться; 3) быть побежденным

    Образованные переводчики предлагаю интерпретации названия сутры в целом в виде, например: «Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы», «Сутра белого лотоса высшего учения».

    Вопрос: помогите разобраться со словом “sad”.

    Например, каковы основания для интерпретации этого слова как “чудесный” или “высший” [на задворках памяти брезжит словосочетание «Сутра лотоса благого закона», то есть значение “благой” ещё].

    Благодарю.

  2. #2
    Участник Аватар для Асуман
    Регистрация
    02.08.2006
    Традиция
    нет
    Сообщений
    246
    sad - это озвончённая форма слова sat, которое и надо смотреть в словаре, букв. причастие "существующий" и куча дополнительных значений.

  3. Спасибо от:

    Балдинг (21.04.2022)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •