Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Фамилия тибетского переводчика

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,469

    Фамилия тибетского переводчика

    1) Как правильно читается по-русски фамилия переводчика Калачакры начала 11-го столетия gyi jo dawé ö zer ?

    2) Почему-то в Вики в "Тибетско-русской практической транскрипции" нет счетания gyi (и ряда других).
    Есть ли в инете более достойный источник?

  2. #2
    Модератор Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,523
    Записей в блоге
    29
    Скорее всего Гьиджо Даве Озер.

    Единственный более достойный источник, который мне известен: Зорин А. В., Митруев Б. Л. К вопросу о записи тибетских слов русскими буквами // Зорин А. В. У истоков тибетской поэзии. Буддийские гимны в тибетской литературе VIII—XIV вв. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2010. С. 347—348.
    К сожалению, статью в интернете найти не удалось. Только вот это:

  3. Спасибо от:

    Shus (12.01.2022), Дифо (13.01.2022)

  4. #3
    Участник Аватар для kamtsang
    Регистрация
    21.05.2003
    Традиция
    Карма-Кагью (Оле Нидал)
    Сообщений
    50
    Видимо имеется в виду https://library.bdrc.io/show/bdr:P8129
    В источниках встречается два различающихся написания его имени: "gyi jo zla ba'i 'od zer" (гьиджо давей осер) и "gyi co zla ba'i 'od zer" (гьичо давей осер).
    Фонетику я привёл как оптимальную на мой вкус. Принимаемой всеми фонетической системы тибетского для русского языка пока не существует.

    В русском издании Синей Летописи этот переводчик Калачакры неоднократно упоминается под именем Гьичо.

  5. Спасибо от:

    Alex (13.01.2022), Shus (13.01.2022), Цхултрим Тращи (13.01.2022)

  6. #4
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,469
    Цхултрим Тращи и kamtsang, большое спасибо!

    У меня в англ. источнике транскрибировано (для английского) как Gyijo Dawe Öser поэтом на основании ваших вариантов выбрал Гьиджо Даве Осер.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •