Всем привет. Я тут перевел небольшой фрагмент текста Дуджома Ринпоче, посвященный совершенно неактуальной для нас, но очень интересной теме, а именно радужному телу (я недавно перевел лекцию ачарьи Кунги Намдрола на эту тему, но на Намдроле свет клином не сошелся).
В переводах я обычно привожу в скобках тибетские термины, чтобы читатель не гадал, что за странную терминологию я выдумал и что она вообще значит. Но, поскольку отрывок совсем коротенький, я решил просто привести целиком и тибетский текст. По возможности я пытался выдержать баланс между дословной точностью перевода и удобочитаемым русским языком.
Да, я подглядывал во французский перевод Жана-Люка Ашара (Жан-Люк и его подруга Марьяна Жинальски - крутейшие переводчики и исследователи, благодаря которым на французском есть такие тексты, которых нет и пока не предвидится на английском, не говоря про русский). В общем, я старался, но без косяков не бывает, поэтому прошу прощения за ошибки, домысливания, упущения и т.д.
Да будет благо!
Od kyi lus.pdf
Ответить с цитированием