Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 21 по 22 из 22

Тема: Про страх. Любопытное обнаружение (возможно боян)

  1. #21
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    10,534
    Записей в блоге
    32
    Цитата Сообщение от Балдинг Посмотреть сообщение
    Но, в своем психологическом аспекте, эти вещи нам в общем ясны.
    Ну эт не совсем так.
    Нам ясен смыл "боязнь проступка и стыд", но это вариант перевода
    а гири и оттаппа вполне можно перевести и как: достоинство и приличие
    и вот чувства достоинства и приличия, не несут уже никакого оттенка боязни

    это очень трудно передать обычные понятия других культур и не всегда стоит буквально воспринимать уже смысл используемых слов для перевода

  2. Спасибо от:

    Балдинг (06.11.2020)

  3. #22
    Участник Аватар для Балдинг
    Регистрация
    08.08.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,528
    Записей в блоге
    23
    Цитата Сообщение от Владимир Николаевич Посмотреть сообщение
    Ну эт не совсем так.
    Нам ясен смыл "боязнь проступка и стыд", но это вариант перевода
    а гири и оттаппа вполне можно перевести и как: достоинство и приличие
    и вот чувства достоинства и приличия, не несут уже никакого оттенка боязни

    это очень трудно передать обычные понятия других культур и не всегда стоит буквально воспринимать уже смысл используемых для перевода
    например мусульманское "харам", особенно тот смысл понятия которое уже существует в пост.буддийских культурах ряда азийских N-станов
    Я ухватил Ваш message.
    Можно взять грубую аналогию (прием подобий): избегать ночных столкновений на улице с хулиганами не из страха ограбления, телесных повреждений, угрозы жизни; а из осознания (упеккха) нерациональности хлопот (потери ресурсов), сопряженных с такими исходами.

    [как бы в нашем с Вами дискурсе такие вещи полагаю давно отрефлексированными]

    P.S. Или как ранее пояснялось на различении "дрессировка -- работа с умом", на некоторой стадии личностного развития дрессировка (а страх тут сидит) излишня. Но вокруг (мир) всё на ней и держится ==> отсюда, кстати, и вырос институт отшельничества, затворничества.
    Последний раз редактировалось Балдинг; 06.11.2020 в 15:35. Причина: P.S.

  4. Спасибо от:


Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •