Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Sati - род. Возможно боян.

  1. #1
    Участник Аватар для Балдинг
    Регистрация
    08.08.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,149
    Записей в блоге
    23

    Sati - род. Возможно боян.

    В "Практической грамматике языка пали" Чарльз Дюрозель, в частности, пишет "невозможно предсказать род существительных, обозначающих неодушевленные предметы, понятия и т. д."
    В кратком пали-русском словаре род слова "sati" в значении "памятование" не указан.

    Не подскажете, какого рода это слово?

  2. #2
    Основной участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,017
    Цитата Сообщение от Балдинг Посмотреть сообщение
    Не подскажете, какого рода это слово?
    Женского.

  3. Спасибо от:


  4. #3
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    10,479
    Записей в блоге
    30
    Цитата Сообщение от Балдинг Посмотреть сообщение
    В "Практической грамматике языка пали" Чарльз Дюрозель, в частности, пишет "невозможно предсказать род существительных, обозначающих неодушевленные предметы, понятия и т. д."
    В индоевропейских языках, за исключением имён естественного различия пола (мужчина, женщина, и т.п.), далеко не всегда будет совпадение по роду существительных (даже то что носителю одного из индоевропейских вроде кажется должно быть такогото рода, в других индоевропейских вполне может быть другого. например "весна" в одних женского рода и вроде это естественно носителю этого языка и "весна" представляется\олицетворяется девушкой, но в других это юноша и соответствующее "весне" слово мужского рода, а в третьих есть и девушка и юноша "весна". и т.д.)
    Связано с тем, что индоевропейские разделились до того как окончательно определился род имён обозначающих "вещи\явления\понятия" не имеющие естественного различия по полу и с тем как эти "вещи\понятия\явления" представлялись в том или ином народе.

    В кратком пали-русском словаре род слова "sati" в значении "памятование" не указан.

    Не подскажете, какого рода это слово?
    В силу упрощения фонетики в историческом процессе формировании языка пали ( имхо: скорее в силу большей чувствительности в передачи артикуляционных моментов при ранней записи пали ( данная мысль высказана также в описательной (современными средствами лингвистики) грамматике языка уважаемыми Елизаренковой Т.Я. и Топоровым В.Н. )) в пали имеется ряд слов (или форм словоизменений) с одинаковым звучанием но с разным смыслом и этимологически разного происхождения.
    Так если речь о слове "сати", которое используется в наименовании практик (анапанасати и т.д.), то это производное в дхату\[семантической]области "смр-смар-смаар", в общем значение типа - "память"(особенно в плане "то что помниться").
    Данное слово "сати" также охватывает (полно или частично не возьмусь судить) смысловое поле русских слов "памятование", "осознанность", "сознательность" (особенно в плане: "быть сознательным\осознанным=не забывать о чёмто", типа памятовать(схоже со смыслом того что требуется в лозунгах типа: "будь сознателен - ...", "будь осознанным - ....", "помни ... " )), "внимательность" и т.п.
    Данное слово "сати" - женского рода.
    Последний раз редактировалось Владимир Николаевич; 06.10.2020 в 23:54.

  5. Спасибо от:

    Алик (07.10.2020), Балдинг (08.10.2020)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •