Показано с 1 по 6 из 6

Тема: Перевести определение мандалы с тибетского

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,372

    Перевести определение мандалы с тибетского

    Gsal bar dgod pa

    на английский переведено так: luminously arrayed

  2. #2
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,560
    Собственно, так и переводится: ясно (явно, отчетливо — gsal bar) упорядоченное (выстроенное, установленное определенным образом — dgod pa).

  3. Спасибо от:

    Shus (21.06.2020)

  4. #3
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,372
    Это описание возникающей на стадии завершения мандалы из старых садхан махайоги.

    Наверное переведу так;
    На этот раз мандала возникает внезапно, движимая энергией психофизического состояния практикующего. Ее внешний вид описывается как «отчетливо сформированная» (24).

  5. #4
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,560
    Что переводите, если не секрет?

  6. #5
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,372
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    Что переводите, если не секрет?
    Далтона: Dalton J. «The development of perfection: the interiorization of buddhist ritual in the eight and ninth centuries»
    Это о ранних тантрических текстах из собраний Дуньхуана. Исследуется эволюция йога-тантры (махайога и ранняя ануттара) в том виде, какой она была в те былинные времена.

  7. #6
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,560
    Круто.

  8. Спасибо от:

    Shus (21.06.2020)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •