Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 21 по 22 из 22

Тема: Equality в тексте тантры

  1. #21
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,867
    Цитата Сообщение от Shus Посмотреть сообщение
    В тексте не используется слово "самайя". Это я пока так перевел "sacrament".
    Насколько понятно из текста автор употребляет термин "sacrament" в смысле "причастия", исходное значение которого: "таинство соединение с Богом во Христе". Практикующий при выполнении тантрического "причастия" тоже выполняет таинство и "соединяется" с "вкушением," правда не "тела и крови Христа", а иных субстанций. Аналогия довольно удачная, только вот перевести это ...
    В русском есть сущ-ное "приобщение"...

  2. Спасибо от:

    Shus (27.06.2020)

  3. #22
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,333
    Начинаю с симпатией поглядывать на слова "причастие" и "причащение".

    На самом деле надо еще подумать, в том числе о передаче смысла контекстно, с пояснением через ссылку или с использованием кавычек.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •