Показано с 1 по 6 из 6

Тема: Семистрочная молитва призыва Гуру Ринпоче

  1. #1

    Семистрочная молитва призыва Гуру Ринпоче

    Приветствую вас ваджрные братья и сёстры!

    Прошу подсказать, есть ли семистрочная молитва призыва Гуру Ринпоче на санскрите? Везде встречаю только тибетский вариант:

    HUNG!

    ORGYEN YUL-KYI NUP-CHANG TSHAM

    PEMA KESAR DONG-PO LA

    YA-TSHEN CH’OG-KI NGODRUP NYEY

    PEMA JUGNE ZHEY-SU TRAG

    KHORTU KHADRO MANGPO KOR

    KHYED-KYI JEYSU DAG-DRUB KYEE

    CHIN-KYEE LAB-CH’IR SHEGSU SOL

    GURU PEMA SIDDHI HUNG

    OM AH HUNG BENZRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

  2. #2
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,428
    Нет, её не существует на санскрите. Если только перевести с тибетского.

  3. Спасибо от:

    Гошка (29.05.2020), Евгений Шпагин (26.05.2020), Цхултрим Тращи (26.05.2020)

  4. #3
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    Нет, её не существует на санскрите. Если только перевести с тибетского.
    Alex, можете помочь найти самый приближенный к тибетскому звучанию текст на русском и английском языках?

  5. #4
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,428
    Вы имеете в виду "приближенный к звучанию", т.е. транскрипцию, или "приближенный к смыслу", т.е. перевод?

  6. #5
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    Вы имеете в виду "приближенный к звучанию", т.е. транскрипцию, или "приближенный к смыслу", т.е. перевод?
    Приближенный к звучанию, т.е. как правильно читать. Текстов несколько видов, и везде по разному пишут звучание слов.

  7. #6
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,428
    Тибетцы тоже по-разному могут произносить, учтите, что там несколько диалектов. А вообще youtube в помощь.

  8. Спасибо от:


Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •