Показано с 1 по 2 из 2

Тема: A devaputra, a celestial being named Dungi Zurphu

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    17.04.2020
    Традиция
    нет
    Сообщений
    153

    A devaputra, a celestial being named Dungi Zurphu

    Эта конструкция извлечена из предисловия к Stilling the Mind, в котором А.Уоллес пишет

    The Vajra Essence has special relevance for us today in the West; In one of Dildjom Lingpa's dreams, a devaputra, a celestial being named Dungi Zurphu, prophesied that the benefit from his profound hidden treasures, his termas, would go west, saying, 'Those deserving to be tamed by you dwell in human cities to the west." With the wish to help fulfill that prophecy, the present translation of his hidden treasure the Vajra Essence was made under the guidance of the Venerable Gyatrul Rinpoche, who has been teaching in the West since 1972
    Поиск по имени ничего не дает кроме упырей или ссылки на эту книгу, в которой Уоллес упоминает об этом существе только 1 раз. В других источниках А. Уоллес пишет, что это была дакини.

    Буду очень признателен за разъяснения, что именно означает devaputra (дочь бога?) и что известно о существе по имени Dungi Zurphu?

  2. #2
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    10,534
    Записей в блоге
    32
    Цитата Сообщение от Александр Кук Посмотреть сообщение
    что именно означает devaputra (дочь бога?
    В месте и времени жизни Будды, и далее в буддийских обществе и культуре, обобщающее название для разных devat\deva, вообщем применимо к любому дэвату\дэве

    При условии перевода deva, как "божество" можно перевести как "дитя божеств"
    вообще putra (с кратким "а") это будет существительное мужского рода - "сын", а putraа (с длинным "а") будет женского - "дочь", но в текстах devaputra (с кратким "а") может употребляться для devat\deva обоего пола и причём полностью синонимично значению devatа\deva(когда это употребляется к "божествам", но например deva вполне нормально может употребляться и для называния раджи(типа: царя, князя, властителя), а devaputra только для devat)

  3. Спасибо от:

    Александр Кук (04.05.2020), Гошка (06.05.2020)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •