каковы есть 36 потоков устремленных к удовольствиям?

[Игорь Ю]

338. Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, 338. Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati.
так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.


339. У кого сильны тридцать шесть потоков,259 устремленных к удовольствиям, и мысли направлены на страсть, 339. Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā;
того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки. Māhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.


340. Потоки текут везде. Лата260 буйно разрастается. 340. Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati.
Увидев эту расцветшую лату, вырежьте ее корень с помощью мудрости. Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

каковы тридцать шесть потоков устремленных к удовольствиям?

[Бо]

каковы тридцать шесть потоков устремленных к удовольствиям?

The thirty-six currents of craving: the three cravings — for sensual pleasure, for continued existence, and for annihilation — in relation to each of the twelve bases — the six sense organs, including mind, and their corresponding objects.

Тридцать шесть потоков жажды: три тяги - к чувственному удовольствию, к продолжительному существованиу и к уничтожению - по отношению к каждой из двенадцати основ - шести органам чувств, включая ум и их соответствующие объекты.

3*12 = 36

Sensual craving - kama tanha

The craving for sense pleasures. Craving for pleasant sights, sounds, smells, tastes, touch sensations, and for enjoyable ideas, images and so on based on those sense impressions….

Craving for existence - bhava tanha

The craving for continued survival – the life urge. The drive to go on existing, to become prominent, famous and wealthy, to become this, to become that. When joined with the belief in a permanent self, the craving for existence issues in the desire issues in for personal immortality.

Craving for annihilation - vibhava tanha

Craving for non-existence. The wish for self-annihilation arises when the pain of life becomes so unbearable one wishes to escape by annihilitating oneself. While the most evident manifestation is suicide, annihilation includes other self-destructive behavior.

Чувственное влечение - кама танха

Тяга к чувственным удовольствиям. Тяга к приятным видам, звукам, запахам, вкусам, ощущениям прикосновения, и к приятным идеям, изображениям и так далее на основе этих чувственных впечатлений….

Тяга к существованию - бхава танха

Стремление к дальнейшему выживанию - побуждение к жизни. Стремление продолжать существовать, стать выдающимся, знаменитым и богатым, стать этим, стать тем. В сочетании с верой в постоянное «я», страсть к существованию возникает из-за желания стремиться к личному бессмертию.

Тяга к уничтожению - вибхава танха

Тяга к небытию. Стремление к самоуничтожению возникает, когда боль жизни становится настолько невыносимой, что человек хочет уйти, уничтожив себя. В то время как наиболее очевидным проявлением является самоубийство, уничтожение включает в себя другое саморазрушительное поведение.