Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Закончил перевод книги Р.М. Дэвидсона

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,339

    Закончил перевод книги Р.М. Дэвидсона

    Дэвидсон Р. М. «Индийский эзотерический буддизм: социальная история тантрического движения»
    Davidson Ronald M. «Indian esoteric Buddhism: a social history of the Tantric movement»


    Необходимое (и единственное) замечание.
    В Заключении Дэвидсон в т.ч. пишет:
    «Грандиозный период формирования корпуса эзотерических текстов длился в течение поразительно короткого промежутка времени. С середины седьмого по середину одиннадцатого века в Индии была создана основная часть священных писаний, комментариев, садхан (sadhana) медитативных ритуалов, наставлений по посвящению, эзотерических йогических текстов и методик проведения хомы (homa)...»


    Новый и вполне обоснованный взгляд на этот вопрос изложен в статье Дж.П. Далтона «Предшественники и источники ранней тантры: дхарани-сутры и ритуальные наставления видхи», который, отзываясь с большим почтением о работе Дэвидсона, пишет:
    «...возникновение эзотерического буддизма было гораздо более постепенным процессом, чем это описывает Davidson. Согласно Davidson, возвышение эзотерического буддизма является на удивление внезапным событием, которое «произошло в течение десятков лет, а не столетий» (56). Из-за своего акцента на тантрическую идеологию, Davidson делает вывод, что «в течение несколько десятилетий в середине седьмого века, были выявлены наиболее эффективные стратегии буддисткой поддержки …» (57). Такой внезапный социально-экономический сдвиг мне кажется маловероятным. ... Конечно, для нас предпочтительнее воспринимать буддистские тантры как кульминацию гораздо более длительного и более постепенного процесса. С принятием особой роли ритуальных наставлений, нам раскрывается более детализированная история зарождения тантрического буддизма, которая разворачивалась в течение двухсот лет: с середины пятого до середины седьмого столетий».

    P.S. К слову сказать, Далтон (вместе с Ван Скхаиком) является одним из ведущих исследователей ранних тантрических текстов из числа Дуньхуанских рукописей. Поэтому ему доступны источники, которыми в свое время не раcполагал Дэвидсон.
    Последний раз редактировалось Shus; 08.01.2020 в 19:18.

  2. Спасибо от:

    Aion (09.01.2020), Alex (08.01.2020), Anthony (08.01.2020), Chhyu Dorje (09.01.2020), Александр С (10.01.2020), Бо (09.01.2020), Евгений по (13.01.2020), Фил (08.01.2020)

  3. #2
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,440
    Даже если бы вы вообще больше ничего не перевели и не опубликовали, за один этот перевод вам надо памятник поставить. Спасибо!

  4. Спасибо от:

    Shus (08.01.2020)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •