А вот чем "христианская душа" отличается от "психики" ?
Да не чем же.
По сути не важно как это назвать, "ум", "душа", "психика", "внутреннее", ....
У нас у всех есть опыт переживания этого внутреннего, не сводимого лишь к "отзеркаливанию" "мира внешнего" посредством данных органов восприятия. И мало того что у нас всех есть этот "мир внутренний\умственный\психический\душевный", мы ещё и рефлексируем это, постигаем содержание этого, познаём, когничим это не хуже внешнего.
Как и все осознаём свою способность к
когниции. Не зависимо от того, буддист ли, материалист ли, или христианин ... Всем присуще это -
Cogito, ergo sum.
Или можно сказать на языке Дхармы -
Svasaṃvedana(Ranggi rig pa)
Живём и в мире внутреннем и миром внутренним. Минимум половина нашего переживания жизни - внутреннее содержание ума. Не обращая должного внимания на работу с этим, на природу этого и то как это функционирует, минимум половина "реальности" остаётся за бортом (как и возможность понимания перерождений).