Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Четана - направленность ума или по-простому вера?

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    18.07.2012
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,277

    Question Четана - направленность ума или по-простому вера?

    Всех приветствую. Задался вопросом - термин "четана" как точно переводится? Захотелось спросить у переводчиков с реальным опытом, а не у безличного поисковика. Имеет ли какие-то коннотации термин "четана" с понятием вера в западном мире?
    И если нет, то какой аналог понятия вера на пали и санскрите?

  2. #2
    Участник+ Аватар для Фил
    Регистрация
    06.06.2011
    Традиция
    нет
    Сообщений
    15,697
    Записей в блоге
    41
    Вера = саддха (шраддха)
    Четана - мыслеформа (санскрит: читта)

  3. Спасибо от:

    Игорь Ю (31.07.2019)

  4. #3
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Ох, Фил... Он у нас давно переводчик с реальным опытом? : )
    Переводил бы ужо лучше с латыни, ужо переведённое, но строго задом -- наперёд! Ж)
    Почти шутка...


    Четана: пал. https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-b...&searchhws=yes (на рус. переводится как "воление", "побуждение", "устремление", "намерение", "воля" и т.п.; очень сходно значение того же термина и в санскрите).
    Саддха: пал. https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-b...&searchhws=yes (санскр. шраддха; на рус. -- "вера").

    Более точно перевод любого из этих терминов определяется контекстом.
    При этом саддха -- состояние, в общем религ. случае, глубокое, ёмкое и малоизменчивое, тогда как четана -- более локальное и изменяющееся, более зависящее от ситуации...

  5. Спасибо от:

    Aion (31.07.2019), Балдинг (31.07.2019)

  6. #4
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26

  7. Спасибо от:

    Балдинг (31.07.2019), Юй Кан (31.07.2019)

  8. #5
    Основной участник Аватар для Alex
    Регистрация
    18.03.2003
    Традиция
    Ньингма (Дуджом Терсар)
    Сообщений
    3,810
    Что такое cetanā? Это умственная конструкция (cittābhisaṃskāra), умственная деятельность (manaskarma). Ее функция заключается в направлении ума к добродетельным (kuśala), недобродетельным (akuśala) или нейтральным (avyākṛta) действиям.
    (Асанга, "Абхидхармасамуччая", перевод Валполы Рахулы).

    Название: Cetana.jpg
Просмотров: 133

Размер: 48.4 Кб

  9. #6
    Участник+ Аватар для Фил
    Регистрация
    06.06.2011
    Традиция
    нет
    Сообщений
    15,697
    Записей в блоге
    41
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    Ох, Фил... Он у нас давно переводчик с реальным опытом? : )
    Переводил бы ужо лучше с латыни, ужо переведённое, но строго задом -- наперёд! Ж)
    Почти шутка...
    Мимо тёщиного дома я без шуток не хожу...

  10. #7
    Участник
    Регистрация
    18.07.2012
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,277
    Цитата Сообщение от Aion Посмотреть сообщение
    кому "тому" только? кто рад, кто применяет усилие или нет? тут кто-то даже выдал перл, что если человека нет, то и "щас те" тоже не нужно.

  11. #8
    Участник Аватар для Aion
    Регистрация
    19.10.2008
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    12,317
    Записей в блоге
    26
    Цитата Сообщение от Игорь Ю Посмотреть сообщение
    кому "тому" только? кто рад, кто применяет усилие или нет? тут кто-то даже выдал перл, что если человека нет, то и "щас те" тоже не нужно.
    Сказано же: "тому, кто..."

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •