Из Сарвастивада-Винаи
6.4 Нерасходуемое пожертвование (wujin 無盡 (29)) принадлежностей для ступ
(30) Торговцы Вайшали получали доход, сдавая в найм (?; 翻轉) принадлежащие ступам предметы, для того, чтобы делать подношение ступам. Они захотели отправиться в отдаленную страну, чтобы заработать денег. Они передали эти предметы монахам, сказав при этом: «Это, О Старейшины, предметы, принадлежащие ступам. Вы должны сдавать их в найм и получать доход, чтобы делать подношение ступам». Монахи сказали: «Будда не разрешал нам сдавать в найм предметы, принадлежащие ступам, для получения дохода и использования его на подношение ступам». Они рассказали об этом Будде. Будда сказал: «Я разрешаю кальпия-каракам (淨人, kalpiya-karaka) (31) монастыря или упасакам сдавать в найм предметы, принадлежащие ступам, чтобы получать доход и (используя этот доход) делать подношение ступам». Это «нерасходуемое пожертвование принадлежностей для ступ».
—————————————————————————————————————–
(29) Досл. «неисчерпаемое»; Санскр. aksayanivi. Ср. Schopen 2004: 45~90, esp. 52~56; Zhanru 2006: p. 217f.
(30) Ср. Uttaragrantha, Tib(D), ’Dul ba, pa 265a6~265b1; Schopen 2014: 108. Я бы хотел поблагодарить Dr. Fumi Yao за то, что он обратил мое внимание на этот отрывок.
(31) «Мирянин, который принимает предметы от имени монахов, чтобы сделать их получение легитимным» (CPD, III, p. 184a, s.v. kappiya-karaka; ср. ib. 472b с последующими примечаниями.
—————————————————————————————————————–