Брать за точку отсчета наш Рус.яз и что-то вычислять не очень продуктивно, знаете ли... Лхундруб - это не ясность (сал). Про "ясность" вам на ванге говорят, который в циклическое сущ-е не ведет, ну или, не должен вести. А изначальная чистота заблуждению не препятствует, лхундруб - основа для заблуждения. Третий набор динамических х-т Основы - "три энергии". Относится это к упадеше дзогчена и деления очень крышесносные, друг-друга перекрывающие. Навроде "лхундруб" вы можете наблюдать, щуря глаза на лучи, или когда как-бы радужные фосфены проплывают в глазах. "Искры из глаз", всякие пятна при нажатии на глаза - вот это оно. Оригинал там свабхава и пракрити, но это ни о чем вам не скажет, как и разные версии переводов. Собственное бытие - отсутствие атмана, а природа - светоносность-прозрачность. Причем и то и то, относится к особому "переживанию", а уже потом, козьими тропами, к расово верной мадх-прасангике. У Основы-стханы нет одного важного пункта - знания\ригпы "своего истинного состояния", почему из всего этого светового фейверка и начинают крутиться ниданы сансарного существования. А "сообщить" вам его может только подлинный учитель через три вида передачи. Или четыре - не помню. Вообще, подразумевалось, что дзогчен должен быть максимально простой. Для мясников, проституток и прочих нас, увечных, минуя сутру и тантру. Почему и порог входа в него - искренний интерес, как неоднократно говорил ННР...