Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Митруев Б.Л. К вопросу о записи тибетских имён и терминов в русском языке.

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    10,037
    Записей в блоге
    28

    Митруев Б.Л. К вопросу о записи тибетских имён и терминов в русском языке.



    Публикация материалов Первой всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», состоявшейся в Институте востоковедения РАН с 6 по 9 ноября 2018 года. Доклад Бемби Леонидовича Митруева «К вопросу о записи тибетских имен и терминов в русском языке». Бембя Леонидович в 1995–2003 гг. обучался в Центральном институте высших тибетских исследований в Сарнатхе, Варанаси, Индия. Получил там степень магистра искусств (М.А.). В 2009–2013 гг. учился на восточном факультете Санкт-Петербургского государственного университета, Россия. Получил степень магистра по программе «востоковедение и африканистика». В настоящее время аспирант ИФ РАН. Сотрудничает с фондом «Сохраним Тибет» (научный редактор).

  2. Спасибо от:

    Дифо (27.02.2020)

  3. #2
    Участник Аватар для Центр Риме
    Регистрация
    18.05.2014
    Традиция
    традиция Риме
    Сообщений
    28
    В дополнение к письменной транскрипции имен собственных.
    Обычно в текстах практик тибетский язык транскрибируется так чтобы обеспечить быстрое чтение текста.
    При этом большая часть фонетических особенностей опускается.
    Например звучание всех этих слогов обычно передают слогом ЧЕ

    གཅེ|gce|ЧЕ|CHE|
    གཅེས|gces|ЧЕ|CHE|
    བཅད|bcad|ЧЕ|CHE|
    དཔྱད|dpyad|ЧЕ|CHE|

    ཕྱེ|phye|ЧЕ|CHE|
    ཕྱེས|phyes|ЧЕ|CHE|
    ཕྱེད|phyed|ЧЕ|CHE|
    འཕྱེ|'phye|ЧЕ|CHE|

    Вторая группа слогов имеет придыхание (аспирацию) и иногда эти слоги записывают так

    ཕྱེ|phye|ЧхЕ|CHE|
    ཕྱེས|phyes|ЧхЕ|CHE|
    ཕྱེད|phyed|ЧхЕ|CHE|
    འཕྱེ|'phye|ЧхЕ|CHE|

    Такую простейшую транскрипцию можно получить для всего текста
    https://www.buddism.ru/___DICTIONARIES/jquery/
    http://www.thlib.org/reference/trans...hconverter.php

    Для составления словарей и изучения тибетского языка имеет смысл изучить более детальные правила произношения тибетского слога.
    Эти правила изложены в учебнике Nicholas Tournadre, Sangda Dorje Manual of Standard Tibetan.
    Правила включают в себя указания по высоте тона гласной слога, и модуляции слога.

    Всем успехов в изучении тибетского языка.

  4. #3
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    10,037
    Записей в блоге
    28
    Раз речь зашла о произношении (а значить и о изучении), добавлю в эту тему:

    канал Уважаемого Бема Митруева на ютюб, где кроме всего прочего есть прочитанный ачарйей курс тибетского языка:
    https://www.youtube.com/channel/UCTz...t=da&flow=grid
    (в первых уроках детально разбирается и ставиться произношение, вариант лхаского так сейчас произносят например в Дхарамасале, немного немного затрагивается и вопрос произношения других областей Тибета (в основном Кхама))

    плейлист записей уроков тибетского Уважаемого Алексея Васильева:
    https://www.youtube.com/playlist?lis...jngZVXTmk3nCae
    (видео немного вразброс, два потока по классическому литературному тибетскому на основе лхаского произношения и часть видео из курса разговорного амдоского)

    (п.с. и навсяк случай: в Тибете несколько разговорных диалектов и много вариантов произношения, при общем (отличающемся от разговорных) классическом литературном письменном языке(который собственно единственно правильного произношения не имеет, а произносится читающим на основе произношений одного из диалектов))

  5. Спасибо от:


  6. #4
    Участник Аватар для Центр Риме
    Регистрация
    18.05.2014
    Традиция
    традиция Риме
    Сообщений
    28
    Детальное описание произношения тонов и длительностей в слогах тибетского языка в учебнике
    Nicholas Tournadre, Sangda-Dorje. Manual of Standard Tibetan
    https://www.buddism.ru///___DICTIONA...z-lib.org).pdf

  7. Спасибо от:


  8. #5
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    10,037
    Записей в блоге
    28
    Цитата Сообщение от Центр Риме Посмотреть сообщение
    Детальное описание произношения тонов и длительностей в слогах тибетского языка в учебнике
    Nicholas Tournadre, Sangda-Dorje. Manual of Standard Tibetan
    https://www.buddism.ru///___DICTIONA...z-lib.org).pdf
    Прекрасный учебник, но кмк. всётаки стоит добавить, что здесь описывается произношение именно У-цанг, а если точнее Лхасы (Хласы). И добавить, что есть и другие произношения, также стандартные для своих областей.
    К этому учебнику ещё два аудио диска идут, если здесь нигде нет, а вдруг кому нужно, то могу вечером выложить.

    Есть ещё "Thonden L. Modern Tibetan Language 2005" две части с аудио , тож современный усреднённый "хЛхаса", его кстати уважаемый Б. Митруев использовал и рекомендовал на прочитанном им курсе. тож если здесь нет и вдруг , то вечером.

    Для понимания фонетического строя тибетской языковой общности очень важно хотябы знание о разных произношениях помогающее например вскрыть принципы работы артикуляционного аппарата и характеристики фонем важных для смысло-звуко различения, присущих именно данному языку, и не только это.
    Да и оставшиеся в Тибете (Кхам, Амдо) Учителя говорят на произношениях своих областей, и в этих произношениях также фиксируются стандарты и происходит становление (как например и усреднение по дхарамасальской хлхасе в Индии) современных норм (особенно в амдо).
    Да и многие Учителя например Ньингма и Кагью принадлежали именно к этим языковым областям, в том числе и основатели Риме движения сохранения редких и исчезающих передач.

    Вообщем, не стоит слишком жёстко подходить к использованию Standard применительно к тибетскому произношению (да и применительно к многим другим азийским языкам (о сохранившихся чисто текстуально можно в данном случае и не говорить). Это не то, что стандарт \ норма как например в современном русском языке. При возникновении такого жёсткого понимания, это не будет отражать языковой действительности.
    Последний раз редактировалось Владимир Николаевич; 15.03.2020 в 11:04.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •