Сообщение от
ПавелПас
Сделаем буддизм доступней. Я искренне верю что перевод Буддизма на современный язык - богоугодное дело. Это сделает буддизм доступней на самом сложном, начальном, этапе. А значит бОльше народа сможет осознаться, обрести Путь. Спасти ближнего от страданий - высшая цель буддийского милосердия. Так что давайте займёмся. Сразу скажу, что если кого обидел - вот искренне не хотел, лучше принимайте этот текст с долей юмора.
Вот возьмём за оригинал следующее положение:
Как гласят древние свитки, Будда открыл благородную истину: жизнь есть страдание. Избавление от страданий есть дхарма, путь праведной жизни. Будда и другие бохисаттвы предлают вам немедленно осознаться, и понять что неблагие деяния вредят карме, негативная карма копится и в конце концов приводит к череде неблагих перерождений в циклах сансары. Это порядок, который установили высшие силы. Срединный путь учит, как освободиться от кармического груза, и тогда в этой жизни, следующей, или максимум через 7 перерождений вы сможете достичь полного освобождения в нирване.
...та ну нафиг, так никто не поймёт. Давайте переведу более доступно.
Буддийско-русский разговорник.
Будда - главврач
буддизм - психоанализ
бохисаттва - врач
карма - психоз, «белочка»
вредить карме - усугублять
высшие силы - вы сами
ад - а) депрессия б) хронический алкоголизм
освободиться - выписаться здоровым
нирвана - диагноз «здоров»
путь - лечение
осознаться - вызвать скорую
в этой жизни - к вечеру
в следующей жизни - завтра после обеда
перерождение - ночью пока спите
реинкарнация - завтра когда проснётесь
неблагое деяние - а) мешать водку и пиво б) пить коньяк по утрам
неблагоприятное перерождение - утром похмелье
цикличность сансары - а) «дом-работа-дом-работа», б) запой
познать Дзен - отдыхать
монастырь - санаторий
благородные истины - простые вещи
древние свитки - новости
Итак, перевод:
Новости медицины. Как любил говорить основатель психоанализа Др.Фрейд, все люди психи, здоровых людей не бывает, бывают только недообследованные. Врачи нашей клиники с ним согласны. Самое главное, не надо затягивать визит к специалисту, начните лечение немедленно. Алкоголизм излечим, улучшение состояния будет заметно, как только вы перестанете усугублять свой психоз. Соблюдайте правила, и вам будет легче. Вы сами хозяин своей судьбы. Если сегодня у вас болит голова - то всё потому что вчера вы сами положили слоями водку и пиво. Если так, то хотя бы не пейте коньяк сегодня с утра, надеясь подлечить своё похмелье, а то получите белочку и вовсе не сможете выйти из запоя, а завтра с утра вам будет ничуть не лучше чем сегодня. Эту и другие простые истины вы сможете подробней разобрать в нашем санатории. Пройдите лечение, и тогда вас непременно вскоре выпишут полностью здоровым. Выпишут самое большее, через 7 дней, но может и завтра а то и в этот же самый день. Спешить тут не надо, отдохнёте, поспите - и вернётесь в общество полноценным гражданином.