Сообщение от Ануруддха "Хорошо очищенной нравственности" не существует. Стоит сделать кривой перевод и он начинает гулять по сети. Я прекрасно понимаю о чем идет речь, читая этот перевод. У вас претензия к благозвучности? У Бхиккху Бодхи: "Virtue that is well purified". В оригинале: "Sīlañca suvisuddhaṃ". Ваш вариант перевода?
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Правила форума