Показано с 1 по 4 из 4

Тема: V Далай-Лама, перевод биографии

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    23.06.2014
    Традиция
    Карма Кагью
    Сообщений
    7

    V Далай-Лама, перевод биографии

    Уважаемые форумчане,

    пару раз мне приплывали заказы на перевод с тибетского частей этой биографии, но переводческие агенства действуют как-то мутновато. Ну, и задача непростая, требует постоянного общения с заказчиком, сквозь барышень связь просто аццкая. Если вы знаете об этом проекте или его ведете, не проще ли связаться напрямую?

  2. #2
    Участник
    Регистрация
    03.05.2018
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    194
    "Биографию" в тибетском буддизме именуют "намтаром".
    Тайный намтар Пятого Далай Ламы перевели на английский:
    Samten Gyaltsen Karmay; Ṅag-dbaṅ-blo-bzaṅ-rgya-mtsho, Lobsang Ngawang Gyamtso, Dalai Lama V; Secret visions of the Fifth Dalai Lama the gold manuscript in the Fournier Collection Musée Guimet, Paris
    Этот текст традиционным гелугпам может показаться довольно странным - Пятый Далай Лама был сильно связан со школой ньингма и весь этот намтар по своему содержанию весьма сильно расходится с традиционным гелуг. Вообщем, весьма специфический материал.

    14 Далай Лама говорил, что презентация сутры и тантры Цонкапой для гелугп должна быть в центре внимания, поэтому, опираясь на его слова, я бы сказал, что 99% гелугп ничего не потеряли из-за своего незнакомства с данным намтаром.

  3. #3
    Участник
    Регистрация
    03.05.2018
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    194
    Вот как выглядит традиционный гелугпинский намтар - намтар Атиши:
    http://abhidharma.ru/A/Guru%20Mahasi...01.pdf#page=30

  4. Спасибо от:

    Кеин (22.05.2018)

  5. #4
    Участник
    Регистрация
    03.05.2018
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    194
    Интересующимся Пятым Далай Ламой может быть интересна данная книга:

    Jacob_P_Dalton-The_Gathering_of_Intentions
    Из нее можно узнать о сотрудничестве Далай Ламы с традициями Миндролинг и Дордже Драк.

    Основатель Миндролинга Тердак Лингпа получил поддержку со стороны Далай Ламы:
    Terdak Lingpa received generous support from the Fifth Dalai Lama and his new government
    Сотрудничество с Дордже Драк:
    The Fifth Dalai Lama’s relationship with Dorjé Drak had begun well before Pema Trinlé’s birth, with the monastery’s founder (and Pema Trinlé’s previous incarnation), Ngagi Wangpo (1580–1639).
    Сама книга посвящена тантре ану йоги Dgongs pa ’dus pa’i mdo (До Гонгпа Дюпа).
    Это тантра ньингма кама, которую в Тибете распространял клан Зур:
    https://web.archive.org/web/20161219...nstitution/Zur
    Дордже Драк и Миндролинг держали эту тантру, а её ритуальная часть, которая исполнялась этими монастырями в ходе ежегодных фестивалей, посвящалась Далай Ламе:
    And in some cases, the connections between Mindröling and the Tibetan state are even clearer than in the Sutra Initiation tradition. The central deity in the Maṇi Rimdu is closely related to the Ṣaḍakṣarī form of the bodhisattva Avalokiteśvara, of which the Dalai Lama is supposed to be an incarnation,6 so the Mindröling festival served in part to promote the new cult of the Dalai Lamas.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •