Показано с 1 по 10 из 10

Тема: Как читается nirdeça

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,513

    Как читается nirdeça

    Перевод указа Паракрамабаху (довольно давний, поэтому такая транслитерация):

    As it is stated in the Anācāra-nirdeça (Definition of misconduct), “whatsoever
    person enters a congregation of bhikkhus and with no respect for them …"

    1) Как правильно читается второе слово в названии (язык пали)?
    2) Что это за работа?

  2. #2
    Участник
    Регистрация
    24.05.2015
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,352
    Нирдеша (указание/поучение). А документ видимо переводиться как "указание на морально недопустимое поведение".

  3. #3
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,513
    Цитата Сообщение от Харуказе Посмотреть сообщение
    Нирдеша (указание/поучение). А документ видимо переводиться как "указание на морально недопустимое поведение".
    А в пали так читается?

  4. #4
    Участник
    Регистрация
    24.05.2015
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,352
    Цитата Сообщение от Shus Посмотреть сообщение
    А в пали так читается?
    В пали не знаю. Но возможно нирдечча. По аналогии с упекша-упекка.

  5. #5
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,513
    Так я про пали и спрашиваю (и что это за текст).

  6. #6
    Участник Аватар для Алексей А
    Регистрация
    04.02.2014
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    326
    Цитата Сообщение от Shus Посмотреть сообщение
    А в пали так читается?
    На пали - niddesa

    Из словаря Pāli-English Dictionary (Pali Text Society)
    niddesa
    [Sk. nirdeśa, fr. niddisati, cp. desa, desaka etc.] 1. description, attribute, distinction

  7. Спасибо от:

    Shus (07.05.2018), Владимир Николаевич (07.05.2018)

  8. #7
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,513
    Цитата Сообщение от Алексей А Посмотреть сообщение
    На пали - niddesa
    Из словаря Pāli-English Dictionary (Pali Text Society)niddesa
    [Sk. nirdeśa, fr. niddisati, cp. desa, desaka etc.] 1. description, attribute, distinction
    Т.е. Вы считаете, что nirdeça - это санскрит?

    UPD: А может это сингальский?

  9. #8
    Участник
    Регистрация
    24.05.2015
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,352
    nirdeça - это точно санскрит. https://sanskrit_russian.academic.ru/14409/nirde%C3%A7a

  10. Спасибо от:

    Shus (07.05.2018)

  11. #9
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,513
    Похоже я всех ввел в заблуждение. Оказывается, текст указа на сингальском, значит названия текстов могут быть и на пали, и сингальском.
    Но вот что там делает nirdeça - пока не понятно.

    UPD: Оказывается невнимательно прочитал вступление к переводу. Текст сингальский, но оказывается в то время часто использовали наравне с палийскими и санскритские слова (There is a good sprinkling of Sanskrit words, more than in the earlier inscriptions, but not so much as in the later ones). Чего я попросту не знал.

    Всем спасибо, тема закрыта.

  12. #10
    Участник
    Регистрация
    04.09.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,513
    Тема закрыта.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •