Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Нагарджуна ММК глава 1 - перевод с санскрита

  1. #1
    Участник Аватар для Алексей А
    Регистрация
    04.02.2014
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    311

    Нагарджуна ММК глава 1 - перевод с санскрита

    Первая глава ММК Нагарджуны с пословным разбором текста.
    Если есть замечания по переводу или предложения, как сделать его лучше, пишите.
    p.s. Название главы должно переводиться "Исследование условий", упустил.

    Мадхьямака-шастра(глава 1).pdf

  2. Спасибо от:

    Alex (12.04.2018), Chhyu Dorje (14.04.2018), Аше (12.04.2018), Владимир Николаевич (12.04.2018), Денис Васильевич (12.04.2018), Монферран (12.04.2018)

  3. #2
    Администратор Аватар для Ануруддха
    Регистрация
    06.05.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    3,901
    Благоприятное для успокоения умопостроений.
    Я преклоняюсь перед ним,
    Лучшим из наставлявших.

    Может быть менее точный но более литературный:

    Благоприятное для успокоения ума.
    Я преклоняюсь перед ним,
    Наилучшим из наставников.

  4. Спасибо от:

    Алексей А (12.04.2018)

  5. #3
    Участник Аватар для Монферран
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    нет
    Сообщений
    2,271
    Успокоение умопостроений - это очень точно. Именно умопостроения и тревожатся, а больше нечему и некому тревожиться.

  6. Спасибо от:

    Пема Дролкар (13.04.2018)

  7. #4
    Участник Аватар для Chhyu Dorje
    Регистрация
    07.02.2008
    Традиция
    Nyingma, Kagyu , Gelug, Sakya
    Сообщений
    327
    Спасибо! Может кто-то встречал другие работы по теме Саньлунь и Санрон? Или даже на английском?

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •