Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Перевод дхарани Безграничная Жизнь

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    13.06.2008
    Традиция
    Тиб
    Сообщений
    14

    Перевод дхарани Безграничная Жизнь

    Пожалуйста, помогите перевести каждое отдельно взятое слово в дхарани "Безграничная Жизнь и озвышенная Мудрость":

    ОМ НАМО БХАГАВАТЭ АПАРИМИТА АЮДЖНЯНА СУВИНИ ШЦИТА ТЕ ДЗО РАДЖАЯ ТАТХАГАТАЯ АРХАТЭ САМЬЯКСАМ БУДДХАЯ
    ТАДЬЯТХА ОМ ПУНЬЕ ПУНЬЕ МАХАПУНЬЕ АПАРИМИТА ПУНЬЕ АПАРИМИТА ПУНЬЕ ДЖНЯНА САМБХА РОПА ЦИ ТЭ
    ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИ ШУДДХА ДХАРМА ТЕ ГАГАНА САМУДГАТЭ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХА НАЯ ПАРИВАРЕ САХА

    Альтернативная транлитерация, данная Ламой Сопа:

    ОМ НАМО БХАГАВАТИ АПАРИМИТА АРЬЮГЬЯНА СУИНИ СИДДХАТЕ ТО РАДЖАЯ ТАТХААГАТАЯ АРХАТЭ САМЬЯКСАМ БУДДХААЯ
    ТАТЬЯТХА ОМ ПУНИ ПУНИ МАХАПУНИ АПАРИМИТА ПУНИ АПАРИМИТА ПУНИ ГЬЯНА САМБХА РОПА ТИ ДЭ
    ОМ САРВА САНСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМААТЕ ГАГАНА САМУНГАТЭ СВАБААВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРАРЕ САХА

  2. #2
    Участник
    Регистрация
    24.05.2015
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,352
    Цитата Сообщение от Виталий Г Посмотреть сообщение
    Пожалуйста, помогите перевести каждое отдельно взятое слово в дхарани "Безграничная Жизнь и озвышенная Мудрость":

    ОМ НАМО БХАГАВАТЭ АПАРИМИТА АЮДЖНЯНА СУВИНИ ШЦИТА ТЕ ДЗО РАДЖАЯ ТАТХАГАТАЯ АРХАТЭ САМЬЯКСАМ БУДДХАЯ
    ТАДЬЯТХА ОМ ПУНЬЕ ПУНЬЕ МАХАПУНЬЕ АПАРИМИТА ПУНЬЕ АПАРИМИТА ПУНЬЕ ДЖНЯНА САМБХА РОПА ЦИ ТЭ
    ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИ ШУДДХА ДХАРМА ТЕ ГАГАНА САМУДГАТЭ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХА НАЯ ПАРИВАРЕ САХА
    ОМ (АУМ) СЛАВЬСЯ БХАГАВАТЕ НЕПРЕВЗОЙДЁННЫЙ ЗНАЮЩИЙ ЖИЗНЬ ВЛАДЫКА ХОРОШО ОБУЧЕННОГО/ДИСЦИПЛИНИРОВАННОГО УМА АРХАТ (ДОСТОЙНЫЙ) САММА БУДДА (БУДДА-УЧИТЕЛЬ) ТАТЬЯТХА (ИСТИННО ТАКОВЫЙ) ОМ ЧИСТЫЙ ЧИСТЫЙ ВЕЛИКИЙ В СВОЕЙ ЧИСТОТЕ НЕПРЕВЗОЙДЕННО ЧИСТЫЙ ЗНАТОК (КАК ВЗРАЩИВАТЬ) ВЗРАЩИВАНИЯ УМА НЕПРЕВЗОЙДЕННОЙ ЧИСТОТЫ ОМ (АУМ) СЛАВНЫЙ СВОИМ БЕЗОШИБОЧНЫМ ВОСПРИЯТИЕМ ДХАРМЫ (УЧЕНИЯ) НЕБЕСНО СИНИЙ ВОЗНИКАЮЩИЙ ИЗ ПРЕВОСХОДЯЩЕЙ ДВА БЕРЕГА (НЕДВОЙСТВЕННОЙ) ИЗНАЧАЛЬНО ЧИСТОЙ ИСТИННОЙ ПРИРОДЫ

    Могу очень сильно ошибаться, конечно. В особенности во фразе маха ная (превосходящая) параваре (на двух берегах) саха (вместе с). Думаю, что это означает: превосходящая то что возникает вместе на обоих берегах (т.е недвойственная).

  3. Спасибо от:

    Виталий Г (17.03.2018), Гошка (16.03.2018)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •