Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Помогите, пожалуйста, перевести надпись на кольце

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    28.02.2018
    Традиция
    дзен-буддист
    Сообщений
    3

    Помогите, пожалуйста, перевести надпись на кольце

    Здравствуйте! Купил кольцо на алиэкспрессе и продавец указывает в описании что на кольце написано по тибетски "ом мани падме хум". У меня большие сомнения по поводу этого. Во-первых, мне кажется, что шрифт отображен не правильно (зеркально - в другую сторону), и во-вторых некоторые символы вообще найти не могу. В итоге носить такое кольце как-то кощунственно по-моему. Помогите разобраться. Спасибо в любом случае.Название: HTB1M4jHdpHM8KJjSZFwq6AibXXaJ.jpg
Просмотров: 561

Размер: 42.1 КбНазвание: HTB19iIajJfJ8KJjy0Feq6xKEXXah.jpg
Просмотров: 541

Размер: 76.7 КбНазвание: HTB16KLEdtHO8KJjSZFtq6AhfXXaZ (1).jpg
Просмотров: 507

Размер: 56.3 Кб

  2. #2
    Участник
    Регистрация
    06.02.2014
    Традиция
    нет
    Сообщений
    123
    Цитата Сообщение от Евгений Кондратьев Посмотреть сообщение
    Помогите разобраться.
    Это действительно шестислоговая мантра Авалокитешвары, но записанная не ученом, а шрифтом ланча или варту (чтобы определить какой именно, желательно посмотреть как записан первый слог "ом", который на фотках не виден). Здесь есть много примеров записи этой мантры разными шрифтами:
    http://babelstone.blogspot.ru/2006/1...y-scripts.html

  3. Спасибо от:


  4. #3
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    10,534
    Записей в блоге
    32
    Цитата Сообщение от Евгений Кондратьев Посмотреть сообщение
    Во-первых, мне кажется, что шрифт отображен не правильно (зеркально - в другую сторону), и во-вторых некоторые символы вообще найти не могу. ]
    Шрифт какбы зеркально, это способ передачи звуков индийского языка тибетским алфавитом.
    И Вы их не найдёте в алфавите тибетского языка, надо искать в тибетских буквах использующихся для транскрипции звуков отсутствующих в тибетском языке.

  5. Спасибо от:


  6. #4
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Может быть, это ранджана.

  7. Спасибо от:

    Аше (28.02.2018), Евгений Кондратьев (28.02.2018)

  8. #5
    Участник
    Регистрация
    28.02.2018
    Традиция
    дзен-буддист
    Сообщений
    3

    Получается ланча, да?

    Название: 20180228_155805.jpg
Просмотров: 443

Размер: 31.9 КбНазвание: 20180228_155841.jpg
Просмотров: 440

Размер: 31.1 Кб

  9. #6
    Участник
    Регистрация
    28.02.2018
    Традиция
    дзен-буддист
    Сообщений
    3
    Спасибо Вам за помощь. Буду носить теперь с пониманием.

  10. #7
    Участник
    Регистрация
    06.02.2014
    Традиция
    нет
    Сообщений
    123
    Цитата Сообщение от Евгений Кондратьев Посмотреть сообщение
    Получается ланча, да?
    Да. Кстати, ранджана, это другое название для шрифта ланча.

  11. Спасибо от:


Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •