Работа над ошибками в переводах Еше Нинбо

[Цхултрим Тращи]

Коаны стали представлять китайских чаньских мастеров обычно людьми «нрава лихого» и порой крайне невыдержанного. В коанах им присуще ставить человека в тупик своими высказываниями, но не растолковывать им суть Чань" (Маслов А.А. Классические тексты дзэн)

Вот именно — ставить в тупик. Вышеприведённые тексты в тупик не ставят, а просто пересказывают известные буддийские истории. К монахиням ходить не надо, получишь по чайнику. Пропалывая землю, пропалываешь омрачения. И так далее.

Океан рождения и смерти - это известное дзэнское выражение

Можно «шэнсы» перевести как «[океан] рождения и смерти». Можно как «самсара». Нельзя как «[океан] рождения и смерти самсары».